Traduzioni di „Trabbel“ nel dizionario tedesco » portoghese

Krabbe <-n> [ˈkrabə] SOST f

Krabbe

camarão m

Trabbi <-s, -s> SOST m colloq

Trabbi

trabant ® m

Trabbi

O Trabbi ou Trabant era o veículo de passageiros mais difundido na RDA. O modelo típico P601 foi fabricado de 1964 a 1989. Era equipado com um motor de dois tempos. Como esse carro não tinha condições de competir com veículos modernos, surgiram muitas anedotas a propósito.

Trubel <-s> [ˈtru:bəl] SOST m kein pl

Trubel

rebuliço m

Trubel

balbúrdia f

Parabel <-n> [paˈra:bəl] SOST f

Parabel MAT, LETTER

parábola f

Traube <-n> [ˈtraʊbə] SOST f

1. Traube (Weintraube):

Traube

uva f

blaue/grüne Trauben

uvas pretas/brancas

2. Traube (Fruchtstand):

Traube

cacho m de uvas

Fabel <-, -n> [ˈfa:bəl] SOST f

Fabel

fábula f

Gabel <-n> [ˈga:bəl] SOST f

1. Gabel (zum Essen):

Gabel

garfo m

2. Gabel:

Gabel (Heugabel)

forcado m

Gabel (kleiner)

forquilha f

3. Gabel (des Telefons):

Gabel

descanso m

Kabel <-s, -> [ˈka:bəl] SOST nt

Kabel

cabo m

Label <-s, -s> SOST nt

1. Label (Etikett):

Label

rótulo m

2. Label (Schallplattenfirma):

Label

editora f discográfica

Nabel <-s, -> [ˈna:bəl] SOST m

Nabel

umbigo m

der Nabel der Welt

o centro do mundo

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB vb trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VB vb intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

I . trauen [ˈtraʊən] VB vb trans

trauen

casar

sich trauen lassen

contrair casamento

sich trauen lassen

casar-se

II . trauen [ˈtraʊən] VB vb intr

trauen

confiar

jdm/etw trauen

confiar em alguém/a. c.

sie traute ihren Ohren kaum

ela mal acreditava no que estava a ouvir

III . trauen [ˈtraʊən] VB vb rifl

trauen sich trauen:

sich trauen

atrever-se

er traut sich nicht

ele não se atreve

traben VB

Contributo di un utente

traben

trotar