Traduzioni di „VIP“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

vier [fi:ɐ] NUM kard

vier

quatro

auf allen vieren colloq

de gatas

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Slip <-s, -s> [slɪp] SOST m

Slip

cuecas f pl

Trip <-s, -s> [trɪp] SOST m colloq

Trip

passeio m

Tipp <-s, -s> [tɪp] SOST m

1. Tipp colloq (Rat):

Tipp

dica f

jdm einen Tipp geben

dar uma dica a alguém

2. Tipp (in Toto, Wettbüro):

Tipp

palpite m

Chip SOST

Contributo di un utente

Chip (Schokolade) m GASTR

lasca de chocolate f Port

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser war unter anderem durch den Bau der VIP-Tribüne zustande gekommen.

de.wikipedia.org

Der VIP-Bereich kann nur durch überwachte Schiebetüren betreten werden.

de.wikipedia.org

Außerdem gab es eine VIP-Lounge mit einem gesonderten Eingang sowie mit separatem Zugang zum Poolbereich und der Sauna.

de.wikipedia.org

Des Weiteren war die Sportstätte mit drei Logen, 102 VIP-Plätzen und 522 Business-Sitzen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ein VIP-Raum steht den Besuchern ebenfalls zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Eine moderne Tribüne, die u. a. Mannschaftskabinen und den VIP-Raum beherbergt, sowie eine weitere Stahlrohrtribüne mit Sitz- und Stehplätzen wurden errichtet.

de.wikipedia.org

Der Handballverein nutzte den VIP-Raum vor allem für Sponsorenveranstaltungen während seiner Heimspiele.

de.wikipedia.org

Die hoch aufragende Sitzplatztribüne mit 25 VIP-Logen war bei ihrer Fertigstellung die größte Kragträger-Tribüne der Welt.

de.wikipedia.org

Es sind Plätze für 192 VIP, 30 Kommentatoren, 50 Presse, 30 Behinderte und 20 Betreuer vorhanden.

de.wikipedia.org

Doch auch hier erschien eine sogenannte VIP-Version, die auf einem Lovetrap-Schema basiert.

de.wikipedia.org