Traduzioni di „Wegbiegung“ nel dizionario tedesco » portoghese

weg|bringen VB vb trans

wegbringen irr:

wegbringen

levar

Bewegung <-en> SOST f

1. Bewegung a POL:

Bewegung

movimento m

Bewegung (körperlich)

exercício m (físico)

in Bewegung setzen

pôr em movimento

keine Bewegung!

quieto!

2. Bewegung (innere):

Bewegung

comoção f

Bewegung

emoção f

Biegung <-en> SOST f

Biegung

curvatura f

Biegung (Kurve)

curva f

Bedingung <-en> SOST f

Bedingung

condição f

unter der Bedingung, dass ...

com a [oder na] condição de...

unter keiner Bedingung

de modo algum

Fertigung <-en> SOST f

Fertigung

fabrico m

Fertigung

produção f

Verpflegung SOST f kein pl

Verpflegung

alimentação f

weg|bleiben VB vb intr

wegbleiben irr +sein:

wegbleiben

não vir

wegbleiben

não comparecer

er bleibt nicht lange weg

ele não se demora

Handbewegung <-en> SOST f

Handbewegung

gesto m

Anregung <-en> SOST f

1. Anregung (Anstoß):

Anregung

estímulo m

2. Anregung (Vorschlag):

Anregung

sugestão f

Anregung

iniciativa f

Erregung <-en> SOST f

Erregung

excitação f

Erregung

agitação f

Erregung öffentlichen Ärgernisses

atentado à moral pública

Gemütsbewegung SOST f kein pl

Gemütsbewegung

comoção f

Bürgerbewegung <-n> SOST f

Bürgerbewegung

movimento cívico m

Frauenbewegung <-en> SOST f

Frauenbewegung

movimento m feminista

Aufregung <-en> SOST f

1. Aufregung (Verwirrung):

Aufregung

agitação f

Aufregung

alvoroço m

2. Aufregung (freudig):

Aufregung

excitação f

Auslegung <-en> SOST f

Auslegung

interpretação f

Überlegung <-en> SOST f

Überlegung

reflexão f

Überlegung

ponderação f

Begünstigung <-en> SOST f

Begünstigung

proteção f

Begünstigung

auxílio m

Einigung <-en> SOST f

1. Einigung (Übereinstimmung):

Einigung

acordo m

zu einer Einigung kommen

chegar a um acordo

2. Einigung (Vereinigung):

Einigung

unificação f

Einigung

união f

Steigung <-en> SOST f

Steigung (im Gelände)

ladeira f

Steigung (im Gelände)

encosta f

Steigung (einer Straße)

subida f

Rätebewegung SOST

Contributo di un utente

Rätesystem (Verwaltungsorgan) nt STOR, POL

conselhos / sovietes mpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Den Weg Richtung Süden weiterverfolgend erreicht man nach einer Wegbiegung Richtung Westen ein wiedererrichtetes Burgtor, welches im Norden an den in nord-südlicher Richtung stehenden Osttrakt grenzt.

de.wikipedia.org

Jede Wegbiegung bringt eine neue Perspektive.

de.wikipedia.org

Südlich in direkter Nachbarschaft des Schwaighofes befindet sich in der Wegbiegung am Lohrgraben eine kleine Wegekapelle aus dem 18. Jahrhundert, bis auf die erneuerte Dachdeckung noch im historischen Zustand.

de.wikipedia.org