Traduzioni di „ankriegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ab|kriegen VB vb trans

1. abkriegen colloq (erhalten):

abkriegen

arranjar

2. abkriegen colloq (erleiden):

abkriegen

apanhar

hin|kriegen VB vb trans colloq

hinkriegen

dar conta do recado

hinkriegen

conseguir (fazer a. c.)

das werde ich nie hinkriegen!

eu não vou conseguir!

das kriegen wir schon wieder hin

nós havemos de conseguir!

ein|kriegen VB vb rifl

einkriegen sich einkriegen colloq:

sich einkriegen

controlar-se

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

bekriegen* VB vb rifl

bekriegen sich bekriegen:

sich bekriegen

guerrear

sich bekriegen

combater-se

an|liegen VB vb intr irr

1. anliegen colloq (zur Bearbeitung):

anliegen

estar por fazer

2. anliegen (Kleidung):

anliegen an

ficar justo a

an|fliegen VB vb trans

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

klein|kriegen VB vb trans

kleinkriegen irr colloq:

jdn. kleinkriegen

dar cabo de alguém

an|kreuzen VB vb trans

ankreuzen

marcar com uma cruz

I . ab|biegen VB vb trans

abbiegen irr colloq (verhindern):

abbiegen

evitar

II . ab|biegen VB vb intr

abbiegen irr (Fahrzeug, Straße):

abbiegen

virar

ab|wiegen VB vb trans

abwiegen irr:

abwiegen

pesar

Anliegen <-s, -> SOST nt

1. Anliegen:

Anliegen (Bitte)

pedido m

Anliegen (Wunsch)

desejo m

2. Anliegen (Interesse):

Anliegen

preocupação f

Anliegen

interesse m

ab|fliegen VB vb intr irr +sein

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

partir

abfliegen nach

ir de avião para

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

levantar voo

abfliegen nach

descolar para

auf|wiegen VB vb trans

aufwiegen

contrabalançar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

aus|liegen VB vb intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

auskriegen VB

Contributo di un utente

auskriegen vb trans colloq

conseguir acabar vb trans

mitkriegen VB

Contributo di un utente

mitkriegen vb trans colloq

estar a par de