Traduzioni di „aufschüttelung“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

auf|schütten VB vb trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

aus|schütteln VB vb trans

ausschütteln

sacudir

ab|schütteln VB vb trans

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln von

sacudir de

2. abschütteln (Person, Müdigkeit):

abschütteln

libertar-se de

abschütteln

livrar-se de

Erschütterung <-en> SOST f auch fig

Erschütterung

abalo m

Aufschwung <-(e)s, -schwünge> SOST m ECON

Aufschwung

conjuntura f (favorável)

Aufschwung

incremento m

Aufstellung <-en> SOST f

1. Aufstellung (von Denkmal):

Aufstellung

construção f

2. Aufstellung:

Aufstellung (von Liste, Programm)

disposição f

Aufstellung (von Kandidaten)

apresentação f

3. Aufstellung (Liste, Tabelle):

Aufstellung

relação f

Aufstellung

lista f

4. Aufstellung SPORT:

Aufstellung

formação f da equipa

Aufstellung

escalação f do time Bras

auf|scheuchen VB vb intr

aufscheuchen

afugentar

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

amontoar

auf|schieben VB vb trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

I . auf|schlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB vb intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

auf|schließen VB vb trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

auf|schnüren VB vb trans

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

auf|schreien VB vb intr

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

schütteln VB vb trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar