Traduzioni di „aufschwimmend“ nel dizionario tedesco » portoghese

schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr +haben o sein

1. schwimmen (Person, Fisch):

schwimmen

nadar

schwimmen gehen

ir à piscina

auf dem Rücken schwimmen

nadar de costas

2. schwimmen (Gegenstand):

schwimmen auf

flutuar em

schwimmen auf

boiar em

auf|schieben VB vb trans irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

auf|schließen VB vb trans

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

verschwimmen* VB vb intr

verschwimmen irr +sein (Umrisse):

verschwimmen

desvanecer

Brustschwimmen <-s> SOST nt kein pl

Brustschwimmen

natação f de bruços

auf|schreiben VB vb trans

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

auf|schütten VB vb trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

auf|scheuchen VB vb intr

aufscheuchen

afugentar

auf|schichten VB vb trans

aufschichten

amontoar

I . auf|schlagen irr VB vb trans

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr VB vb intr irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

I . auf|schneiden VB vb trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB vb intr

aufschneiden irr colloq:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schnüren VB vb trans

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

auf|schrauben VB vb trans

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

auf|schreien VB vb intr

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

Aufschwung <-(e)s, -schwünge> SOST m ECON

Aufschwung

conjuntura f (favorável)

Aufschwung

incremento m

Schwimmer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Schwimmer(in)

nadador(a) m (f)