Traduzioni di „aufstöhnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . auf|stoßen VB vb trans

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen VB vb intr

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

auf|stehen VB vb intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

auf|stauen VB vb rifl

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

auf|stellen VB vb trans

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TECN

instalar

aufstellen TECN

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

auf|steigen VB vb intr irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

I . auf|stützen VB vb trans

aufstützen auf

apoiar em

II . auf|stützen VB vb rifl

aufstützen sich aufstützen:

sich aufstützen auf

apoiar-se em

auf|lehnen VB vb rifl

auflehnen sich auflehnen:

sich auflehnen gegen

revoltar-se contra

sich auflehnen gegen

insurgir-se contra

aus|söhnen VB vb rifl

aussöhnen sich aussöhnen:

sich aussöhnen mit

reconciliar-se com

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] VB vb trans

aufstacheln zu

instigar a

aufstacheln zu

incitar a

auf|zeichnen VB vb trans

1. aufzeichnen:

aufzeichnen (zeichnen)

desenhar

aufzeichnen (Plan)

esboçar

aufzeichnen (Plan)

traçar

2. aufzeichnen (auf Band):

aufzeichnen

gravar

auf|stöbern VB vb trans

aufstöbern

encontrar

aufstöbern

descobrir

auf|stapeln VB vb trans

aufstapeln

amontoar

I . auf|schneiden VB vb trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB vb intr

aufschneiden irr colloq:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

Aufstand <-(e)s, -stände> SOST m

Aufstand

levantamento m popular

Aufstand

insurreição f

Aufstieg <-(e)s, -e> [ˈaʊfʃti:k] SOST m

1. Aufstieg (auf Berg):

Aufstieg

subida f

2. Aufstieg (Weg):

Aufstieg

subida f

3. Aufstieg (beruflich):

Aufstieg zu

ascensão f a

belohnen* VB vb trans

belohnen für

recompensar por

belohnen für

premiar por

belohnen (mit Geld) für

gratificar por

bewohnen* VB vb trans

bewohnen

habitar

bewohnen

morar em

nicht bewohnt sein

estar desabitado [oder desocupado]

versöhnen* VB vb rifl

versöhnen sich versöhnen:

sich versöhnen mit

fazer as pazes com

sich versöhnen mit

reconciliar-se com

ab|gewöhnen* VB vb trans

jdm etw abgewöhnen

desabituar alguém de a. c.

sich dat etw abgewöhnen

desabituar-se de a. c.

aufstecken VB

Contributo di un utente

aufstecken (an einer Vorrichtung befestigen) vb trans

fixar vb trans

aufstecken (auf etwas stecken) vb trans

colocar vb trans

aufstecken (Haare) vb trans

prender o cabelo vb trans

aufstecken (Saum) vb trans

pregar a bainha (com alfinetes) vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er lachte hysterisch über die Menge und stürzte auf sie zu, was einige Frauen entsetzt aufstöhnen ließ.

de.wikipedia.org

Er ging auch in Konzerte meist mit der Partitur, wobei er aufstöhnte, wenn die Musiker eine Note vergaßen.

de.wikipedia.org