Traduzioni di „ausgären“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|sparen VB vb trans (Thema)

aussparen

omitir

aus|graben VB vb trans

ausgraben

desenterrar

ausgraben (Leiche)

exumar

ausgraben (Ruinen)

escavar

I . aus|gehen irr VB vb intr +sein

1. ausgehen (zum Vergnügen):

ausgehen

sair

2. ausgehen:

ausgehen (zu Ende gehen)

acabar(-se)

ausgehen (zu Ende gehen)

esgotar(-se)

ausgehen (Benzin, Atem, Kraft)

faltar

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

cair

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

ausgehen

apagar(-se)

5. ausgehen (enden):

ausgehen

acabar

ausgehen

terminar

gut ausgehen

acabar bem

leer ausgehen

sair de mãos a abanar

im ausgehenden 19. Jahrhundert

nos fins do século XIX

6. ausgehen (herrühren):

ausgehen von

provir de

7. ausgehen (zugrunde legen):

von etw ausgehen

partir de a. c.

wir gehen davon aus, dass ...

partimos do princípio que...

II . aus|gehen irr VB vb rifl

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

chegar

I . aus|geben VB vb trans

ausgeben (austeilen)

distribuir

ausgeben (Banknoten, Aktien)

emitir

ausgeben (Ware)

entregar

ausgeben (Geld)

gastar

II . aus|geben VB vb rifl

ausgeben sich ausgeben irr:

sich für jdn ausgeben

fazer-se passar por alguém

aus|gießen VB vb trans irr

1. ausgießen (Gefäß):

ausgießen

esvaziar

2. ausgießen (Flüssigkeit):

ausgießen

verter

ausgießen

vazar

3. ausgießen (verschütten):

ausgießen

derramar

I . ausgefallen

ausgefallen pp von ausfallen:

II . ausgefallen AGG

ausgefallen

fora do vulgar

ausgefallen

extravagante

Vedi anche: ausfallen

aus|fallen VB vb intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

I . ausgelassen

ausgelassen pp von auslassen:

II . ausgelassen AGG

ausgelassen (Feier)

divertido

ausgelassen (Feier)

exuberante

ausgelassen (Kind)

travesso

ausgelassen (Kind)

endiabrado

Vedi anche: auslassen

I . aus|lassen VB vb trans

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen VB vb rifl

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

ausgedehnt AGG

1. ausgedehnt (Gelände):

ausgedehnt

extenso

ausgedehnt

largo

2. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongado

ausgedient AGG

ausgedient

gasto

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] AGG

ausgewogen

equilibrado

ausgrenzen VB

Contributo di un utente

jdn [aus etw (dat)] ausgrenzen

excluir alguém de a. c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings waren diese Ideen noch wenig ausgegoren.

de.wikipedia.org