Traduzioni di „ausgepfählt“ nel dizionario tedesco » portoghese

ausgeprägt AGG

ausgeprägt

pronunciado

ausgeprägt

acentuado

auserwählt AGG

auserwählt

eleito

ausgebucht [ˈaʊsgəbu:xt] AGG

ausgebucht

esgotado

ausgebucht

(completamente) cheio

ausgekocht AGG colloq

ausgekocht

sabido

ausgekocht

finório

ausgemacht AGG

1. ausgemacht (sicher, beschlossen):

ausgemacht

assente

ausgemacht

decidido

2. ausgemacht (vollkommen):

ausgemacht

rematado

ausgemacht

perfeito

ausgesucht [ˈaʊsgəzu:xt] AGG

ausgesucht

seleto

ausgedehnt AGG

1. ausgedehnt (Gelände):

ausgedehnt

extenso

ausgedehnt

largo

2. ausgedehnt (zeitlich):

ausgedehnt

prolongado

I . ausgefallen

ausgefallen pp von ausfallen:

II . ausgefallen AGG

ausgefallen

fora do vulgar

ausgefallen

extravagante

Vedi anche: ausfallen

aus|fallen VB vb intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

ausgerechnet [ˈ--ˈ--] AVV colloq

ausgerechnet

exatamente

ausgerechnet

precisamente

ausgerechnet jetzt muss der Strom ausfallen!

logo agora é que tinha de falhar a corrente!

I . aus|gehen irr VB vb intr +sein

1. ausgehen (zum Vergnügen):

ausgehen

sair

2. ausgehen:

ausgehen (zu Ende gehen)

acabar(-se)

ausgehen (zu Ende gehen)

esgotar(-se)

ausgehen (Benzin, Atem, Kraft)

faltar

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

cair

4. ausgehen (Feuer, Ofen, Licht):

ausgehen

apagar(-se)

5. ausgehen (enden):

ausgehen

acabar

ausgehen

terminar

gut ausgehen

acabar bem

leer ausgehen

sair de mãos a abanar

im ausgehenden 19. Jahrhundert

nos fins do século XIX

6. ausgehen (herrühren):

ausgehen von

provir de

7. ausgehen (zugrunde legen):

von etw ausgehen

partir de a. c.

wir gehen davon aus, dass ...

partimos do princípio que...

II . aus|gehen irr VB vb rifl

ausgehen sich ausgehen (ausreichen):

sich ausgehen

chegar

ausgedient AGG

ausgedient

gasto

ausgeleiert AGG (Gummi)

ausgeleiert

gasto

ausgeleiert

moído

ausgebrannt AGG

Contributo di un utente

ausgebrannt

esgotado

ausgenutzt AGG

Contributo di un utente

ausgenutzt (verwendet)

aproveitado

ausgenutzt werden (ausgebeutet)

ser explorado