Traduzioni di „bee“ nel dizionario tedesco » portoghese

bei [baɪ] PRAEP +dat

1. bei:

bei (örtlich)

perto de

bei (örtlich)

junto de

bei (bei jdm)

em casa de

er/sie wohnt bei uns

vive connosco

er/sie wohnt bei uns

vive em nossa casa

beim Friseur

no cabeleireiro

2. bei (Begleitumstände):

bei

com

bei schlechtem Wetter

com mau tempo

bei Regen/Nebel

com chuva/nevoeiro

bei Strafe

sob pena

etw bei sich dat haben

ter a. c. consigo

locuzioni:

bei (zeitlich)

a

bei (während)

durante

bei (während)

de

bei Sonnenaufgang

ao nascer do sol

bei jedem Schritt

a cada passo

beim Fahren

a conduzir

bei der Arbeit

no trabalho

bei Nacht/Tag

de noite/dia

bes.

bes abbreviazione di besonders:

bes

esp. ( = especialmente)

Vedi anche: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (außerordentlich):

besonders

especialmente

besonders

particularmente

nicht besonders

assim-assim

2. besonders (hauptsächlich):

besonders

principalmente

besonders

sobretudo

Fee <-n> [fe:] SOST f

Fee

fada f

Lee SOST f kein pl NAUT

Lee

sotavento m

nee AVV colloq

nee

nã Bras colloq

nee

não

See¹ [ze:] SOST f kein pl

See

mar m

auf hoher See

no mar alto

Tee <-s, -s> [te:] SOST m

Tee

chá m

grüner Tee

chá m verde

schwarzer Tee

chá m preto

Tee kochen

fazer chá

Bete <-n> SOST f

Rote Bete

beterraba f

Beet <-(e)s, -e> [be:t] SOST nt

Beet

canteiro m

Beet

alegrete m

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

Vedi anche: bei

bei [baɪ] PRAEP +dat

1. bei:

bei (örtlich)

perto de

bei (örtlich)

junto de

bei (bei jdm)

em casa de

er/sie wohnt bei uns

vive connosco

er/sie wohnt bei uns

vive em nossa casa

beim Friseur

no cabeleireiro

2. bei (Begleitumstände):

bei

com

bei schlechtem Wetter

com mau tempo

bei Regen/Nebel

com chuva/nevoeiro

bei Strafe

sob pena

etw bei sich dat haben

ter a. c. consigo

locuzioni:

bei (zeitlich)

a

bei (während)

durante

bei (während)

de

bei Sonnenaufgang

ao nascer do sol

bei jedem Schritt

a cada passo

beim Fahren

a conduzir

bei der Arbeit

no trabalho

bei Nacht/Tag

de noite/dia

Idee <-n> [iˈde:] SOST f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

ideia f

ich habe eine Idee!

tenho uma ideia!

gute Idee!

boa ideia!

wie kommst du denn auf die Idee?

onde é que foste buscar essa ideia?

das ist so eine fixe Idee von ihm

é uma ideia fixa que ele tem

2. Idee (ein bisschen):

Idee

pitada f

es fehlt eine Idee Pfeffer

falta uma pitada de pimenta

Klee <-s> [kle:] SOST m kein pl BOT

Klee

trevo m

I . böse AGG

1. böse (schlecht, nicht wohlwollend):

böse Mensch

mau

böse Mensch

ruim

böse Mensch

maldoso

böse Absichten

más intenções

ein böser Blick

olhar zangado

der böse Blick

mau olhado

böser Geist

o espírito mau

böse Zungen

as más-línguas

2. böse colloq (unartig):

böse Kind

maroto

böse Kind

mau

3. böse (unangenehm):

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

mau

böse Erfahrung, Traum, Überraschung

desagradável

ein böses Ende nehmen

acabar mal

4. böse (zornig):

böse auf

zangado com

bist du mir böse?

estás zangado comigo?

böse werden

zangar-se

5. böse (schlimm):

böse Feind

jurado

böse Krankheit

ruim

böse Wetter

mau

böse Wetter

temporal

II . böse AVV

böse

mal

es war nicht böse gemeint

não foi por mal

das kann böse ausgehen

isso pode acabar mal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etablierte Künstler wie Helge Schneider, Missfits, Queen Bee, Malediva, Pigor & Eichhorn, Konrad Beikircher, Doktor Stratmann oder Jürgen von Manger werden gemeinsam mit vielversprechenden Nachwuchskünstlern im umfangreichen Kabarett-/Kleinkunst-Katalog gepflegt.

de.wikipedia.org

Die zwei Unternehmensbereiche Adsorbentien und Katalysatoren gliedern sich in die Geschäftsbereiche Adsorbentien & Additive BAA, Schutzverpackungen BPE, Gießereiprodukte & Spezialharze BFR, Wasserbehandlung BWT und Katalysatoren-Technologie BCT sowie Energie & Umwelt BEE auf.

de.wikipedia.org

Internationale Top-Stars waren die Beatles, die Rolling Stones, die Beach Boys, die Bee Gees, Status Quo, Creedence Clearwater Revival, Alice Cooper, Simon & Garfunkel, Aretha Franklin und viele andere.

de.wikipedia.org

Roxay, Kid Bob, Daagard & Morane, Rocket Base („House Bee“), Mikado Punchers u. v. m. MEGANU MUSIC steht für Musikproduktion, -komposition, sowie Remixes.

de.wikipedia.org

Das Lied Morning of My Life, geschrieben von den Bee Gees, wurde 1967 der größte Hit des Duos Esther & Abi Ofarim in Deutschland.

de.wikipedia.org