Traduzioni di „bespötteln“ nel dizionario tedesco » portoghese

bespitzeln* VB vb trans

bespitzeln

espiar

bespitzeln

vigiar

verspotten* VB vb trans

verspotten

zombar de

verspotten

troçar de

übermitteln* VB vb trans

übermitteln

transmitir

bespielen* VB vb trans (Kassette)

bespielen

gravar

bespritzen* VB vb trans

1. bespritzen (mit Wasser):

bespritzen

regar

2. bespritzen (mit Schmutz):

bespritzen

manchar

bespritzen

salpicar

I . ermitteln* VB vb trans

ermitteln (Wahrheit)

apurar

ermitteln (Wahrheit)

averiguar

ermitteln (Täter)

descobrir

ermitteln (Wert)

determinar

II . ermitteln* VB vb intr

ermitteln

investigar

gegen jdn ermitteln

proceder a investigação contra alguém

die Polizei ermittelt in diesem Fall bereits

a polícia já está a investigar o caso

I . vermitteln* VB vb trans

1. vermitteln (beschaffen):

vermitteln

arranjar

jdm eine Wohnung/Stelle vermitteln

arranjar uma casa/um emprego a alguém

2. vermitteln (Wissen):

vermitteln

proporcionar

II . vermitteln* VB vb intr (in Konflikt)

vermitteln zwischen

servir de mediador entre

vermitteln zwischen

mediar entre

betiteln* VB vb trans (Buch)

betiteln

dar o título (de)

besammeln* VB vb rifl

besammeln sich besammeln CH:

sich besammeln

reunir-se

besiedeln* VB vb trans

besiedeln

povoar

besiedeln

colonizar

besiegeln* VB vb trans

besiegeln

selar

besprühen VB

Contributo di un utente

die Pflanzen [mit etw (dat)] besprühen (mit Wasser, Pestizid)

pulverizar as plantas [com a. c. ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er bespöttelte offen die Mignons des Königs, mit denen er sich häufig im Duell schlug.

de.wikipedia.org

Der Text bespöttelt die deutsche Kleinstaaterei und ihre Fürsten.

de.wikipedia.org

Bei einer Betriebsfeier der Zichorienfabrik wird er von anderen geschnitten und bespöttelt.

de.wikipedia.org

Der Fuchsschwanz an als Bauernporsche bespöttelten Fahrzeugen wurde zunehmend als peinliches und provinzielles Accessoire empfunden.

de.wikipedia.org

Seine Knauserigkeit war in der Theaterwelt bekannt und wurde im ganzen Reich bespöttelt.

de.wikipedia.org

In späteren Jahren legte er viel Wert auf die Nennung seines Doktortitels, was von einigen Zeitgenossen bespöttelt wurde.

de.wikipedia.org

Solche Affären wurden milde bespöttelt, solange die Leidenschaften nicht bis zu körperlicher Gewalt eskalierten, was durchaus nicht ungewöhnlich war.

de.wikipedia.org