Traduzioni di „betreuerin“ nel dizionario tedesco » portoghese

betreuen* VB vb trans

betreuen (Kinder)

cuidar de

betreuen (Kinder)

tomar conta de

betreuen (Reisegruppe)

acompanhar

betreten*¹ VB vb trans

betreten (Raum, Gebäude)

entrar em

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Rasen)

andar sobre

betreten (Bühne)

subir a

betreten (Bühne)

entrar em

betrauen* VB vb trans

jdn mit etw betrauen

confiar a. c. a alguém

betreffen* VB vb intr irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

dizer respeito a

betreffen

referir-se a

was mich betrifft

quanto a mim

was mich betrifft

pelo que me diz respeito

2. betreffen (seelisch):

betreffen

atingir

betreffen

afetar

betreiben* VB vb trans irr

1. betreiben:

betreiben (Studien, Politik)

dedicar-se a

betreiben (energisch)

apressar

betreiben (energisch)

intensificar

2. betreiben (Geschäft, Lokal):

betreiben

explorar

3. betreiben TECN:

betreiben

acionar

betreiben

pôr em movimento

I . betragen* VB vb intr

betragen irr (Summe, Rechnung):

betragen

importar em

betragen

ascender a

II . betragen* VB vb rifl

betragen sich betragen irr:

sich betragen

proceder

sich betragen

comportar-se

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

betrüben* VB vb trans

betrüben

entristecer

betrüben

afligir

betrügen* VB vb trans irr

1. betrügen:

betrügen (täuschen)

enganar

betrügen (täuschen)

ludibriar

betrügen (Ehepartner)

enganar

betrügen (Ehepartner)

trair

betrügen (beim Spielen)

fazer batota

2. betrügen DIR:

betrügen

defraudar

betrügen

burlar

jdn um 250 EUR betrügen

defraudar 250 euros a alguém

I . betrunken [bəˈtrʊŋkən]

betrunken part perf von betrinken

II . betrunken [bəˈtrʊŋkən] AGG

betrunken

bêbado

betrunken

embriagado

Vedi anche: betrinken

betrinken* VB vb rifl

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

betrügerisch AGG

betrügerisch

enganador

betrügerisch

fraudulento

Betriebsferien SOST pl

Betriebsferien

férias f pl da empresa

betriebseigen AGG

betriebseigen

próprio da empresa

betreffs PRAEP +gen

betreffs

relativo a

betreffs

respeitante a

betreffend AGG

betreffend

respetivo

betreffend

em questão

betrinken* VB vb rifl

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

Betragen <-s> SOST nt kein pl

Betragen

comportamento m

Betragen

conduta f

Betrüger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Betrüger(in)

intrujão(-ona) m (f)

Betrüger(in)

impostor(a) m (f)

Betrüger(in) (beim Spielen)

batoteiro(-a) m (f)

I . betroffen [bəˈtrɔfən]

betroffen pp von betreffen:

II . betroffen [bəˈtrɔfən] AGG

1. betroffen (bestürzt):

betroffen

consternado

2. betroffen (von Maßnahme):

betroffen

afetado

von etw betroffen werden

ser afetado por a. c.

Vedi anche: betreffen

betreffen* VB vb intr irr

1. betreffen (angehen):

betreffen

dizer respeito a

betreffen

referir-se a

was mich betrifft

quanto a mim

was mich betrifft

pelo que me diz respeito

2. betreffen (seelisch):

betreffen

atingir

betreffen

afetar

betrachten* VB vb trans

1. betrachten:

betrachten (anschauen)

contemplar

betrachten (genau)

observar

betrachten (genau)

examinar

2. betrachten (einschätzen):

betrachten als

considerar como

Betreuung SOST

Contributo di un utente

Betreuung (das Betreuen, das Betreutwerden) f

cuidados mpl

Betreuung von... (Betreuer/ Betreuerin)

assistência a... f

ärztliche Betreuung f

assistência médica f

persönliche Betreuung f

assistência (f) pessoal

rechtliche Betreuung f DIR

curatela f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 2010 wirkt sie als Wissenschaftliche Betreuerin im gleichnamigen Graduiertenkolleg des Exzellenznetzwerkes.

de.wikipedia.org

Auch dort regt eine Betreuerin an, das Sozialamt aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Ab 1922 arbeitete sie als Betreuerin in einem Kinderhort („Hortnerin“).

de.wikipedia.org

Von 2007 bis 2011 war sie Betreuerin für psychosoziale Angelegenheiten in einer Seniorenwohnanlage.

de.wikipedia.org

Eine ältere Dame und ihre Betreuerin machen den ersten Rikscha- Ausflug.

de.wikipedia.org

Als ärztliche Betreuerin der Olympiamannschaft 1936 führt sie rassebiologische Studien an den Olympiateilnehmerinnen durch.

de.wikipedia.org

Zu dieser Einzelinitiative stießen in den Anfangsjahren noch ein Programmierer für die technische Umsetzung und die Bewältigung der Daten sowie eine Betreuerin für die ratsuchenden Jugendlichen.

de.wikipedia.org

Dort war sie als Betreuerin und Krankengymnastin tätig, bevor sie sich dem Theater und der Literatur zuwandte.

de.wikipedia.org

In ihrer Englischlehrerin, die nach jahrzehntelangem Singledasein verzweifelt einen Mann sucht, finden die drei Freundinnen eine Klub-Betreuerin.

de.wikipedia.org

Später nahm sie einen Job als Betreuerin in einem Jugendheim an.

de.wikipedia.org