Traduzioni di „biz“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . bis [bɪs] PRAEP +acc (zeitlich, räumlich)

bis

até

bis zu/an

até

bis hierher/bald

até aqui/breve

bis in die Nacht

pela noite dentro

von... bis ...

de... a...

von... bis ...

desde... até...

(außer) bis auf

exceto

(außer) bis auf

menos

alle bis auf einen

todos menos um

bis auf weiteres

por agora

bis auf weiteres

até segunda ordem

II . bis [bɪs] CONG

bis

até que

bis

até

ich warte, bis sie anruft

espero até ela telefonar

ich warte, bis sie anruft

espero até que ela telefone

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb trans

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb intr

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> VB vb rifl

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

Beiz <-en> SOST f CH

Beiz

tasca f

Geiz <-es> [gaɪts] SOST m kein pl

Geiz

avareza f

Quiz <-, -> [kvɪs] SOST nt

Quiz

concurso m

Reiz <-es, -e> [raɪts] SOST m

1. Reiz (physiologisch):

Reiz

estímulo m

2. Reiz (Anziehungskraft):

Reiz

atração f

Reiz

encanto m

der Reiz des Neuen

a atração pela novidade

3. Reiz (Charme):

Reiz

atrativo m

bizarr [biˈtsar] AGG

bizarr

bizarro

bizarr

extravagante

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

Vedi anche: bei

bei [baɪ] PRAEP +dat

1. bei:

bei (örtlich)

perto de

bei (örtlich)

junto de

bei (bei jdm)

em casa de

er/sie wohnt bei uns

vive connosco

er/sie wohnt bei uns

vive em nossa casa

beim Friseur

no cabeleireiro

2. bei (Begleitumstände):

bei

com

bei schlechtem Wetter

com mau tempo

bei Regen/Nebel

com chuva/nevoeiro

bei Strafe

sob pena

etw bei sich dat haben

ter a. c. consigo

locuzioni:

bei (zeitlich)

a

bei (während)

durante

bei (während)

de

bei Sonnenaufgang

ao nascer do sol

bei jedem Schritt

a cada passo

beim Fahren

a conduzir

bei der Arbeit

no trabalho

bei Nacht/Tag

de noite/dia

böig AGG (Wind)

böig

às rajadas

Filz <-es, -e> [fɪlts] SOST m

Filz

feltro m

Kitz <-es, -e> [kɪts] SOST nt

Kitz (Zicklein)

cabrito m

Kitz (Rehkitz)

cria f de corça

Milz <-en> [mɪlts] SOST f

Milz

baço m

Pilz <-es, -e> [pɪlts] SOST m

1. Pilz BOT:

Pilz

fungo m

Pilz (essbar)

cogumelo m

2. Pilz MED:

Pilz

fungo m

Sitz <-es, -e> [zɪts] SOST m

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

assento m

2. Sitz (einer Firma):

Sitz

sede f

3. Sitz POL:

Sitz

lugar m

die Partei hat 60 Sitze im Parlament

o partido tem 60 lugares no parlamento

Sitz und Stimme haben

ter um lugar e um voto

Witz <-es, -e> [vɪts] SOST m

1. Witz (lustiges Ereignis, Erzählung):

Witz

anedota f

einen Witz erzählen

contar uma anedota

Witze machen

fazer brincadeiras

2. Witz (einer Person):

Witz

subtileza f

Witz

astúcia f

etw mit viel Witz darstellen

descrever a. c. com muita subtileza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mitglieder der Gruppe waren Big Daddy Kane, Biz Markie, Craig G, Kool G Rap & DJ Polo, MC Shan, Marley Marl, Masta Ace und Roxanne Shanté.

de.wikipedia.org

Östlich daran schließen die Bürogebäude „Plus Zwei“ und „Biz Zwei“ an (Architekt: Martin Kohlbauer), sowie „Stella Zwei“ (Zechner & Zechner).

de.wikipedia.org