Traduzioni di „bloc“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . bloß AGG

bloß (nackt)

nu

bloß (unbedeckt)

descoberto

bloß (nichts als)

puro

bloß (nichts als)

mero

der bloße Gedanke daran

só de pensar nisso

mit bloßem Auge

a olho nu

mit bloßem Auge

à vista desarmada

II . bloß AVV (nur)

bloß

só

bloß

apenas

bloß

somente

er denkt bloß noch an Urlaub

ele só pensa em férias

sag bloß!

diz lá!

was hat sie bloß?

o que é que lhe deu?

Block <-(e)s, Blöcke> [blɔk] SOST m

1. Block:

Block (Steinblock, Schreibblock)

bloco m

Block (Holzblock)

cepo m

2. Block POL:

Block

bloco m

3. Block (Häuserblock):

Block

quarteirão m

blond [blɔnt] AGG

blond

louro

blond

loiro

blöd AGG, blöde AGG

1. blöd colloq (dumm):

blöd

burro

blöd

estúpido

2. blöd (unangenehm):

blöd

chato

blöd

aborrecido

blass [blas] AGG, blaß AGG

1. blass (Person):

blass

pálido

blass

branco

blass werden

empalidecer

blass werden

ficar branco

2. blass:

blass (Farbe)

desbotado

blass (Erinnerung)

vago

blau [blaʊ] AGG

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] f negra Port colloq

blauer Fleck

hematoma f

mit einem blauen Auge davonkommen fig

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen fig

escapar por um triz

4. blau colloq (betrunken):

blau

bêbado colloq

blau

borracho

locuzioni:

blaues Blut

sangue m azul

blauer Brief SCUOLA

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta f de despedimento

bog [bo:k]

bog imp von biegen:

Vedi anche: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb trans

1. biegen:

biegen (Draht)

dobrar

biegen (Draht)

torcer

biegen (Glieder)

dobrar

biegen (Glieder)

fletir

etw gerade biegen

endireitar a. c.

2. biegen A (flektieren):

biegen

fletir

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb intr +sein

biegen

virar

biegen

dobrar

um die Ecke biegen

dobrar a esquina

auf Biegen und Brechen

a todo o custo

auf Biegen und Brechen

ou vai ou racha

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB vb rifl

biegen sich biegen:

sich biegen

curvar-se

sich biegen

dobrar-se

sie bogen sich vor Lachen

eles encolheram-se de tanto rir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Bedarfsfall können Maschinenteile mit Gewichten von bis zu 600 Tonnen en bloc ausgebaut und ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Der von der Vertreterversammlung alle 3 Jahre (zuletzt 2014) en bloc neu gewählte Aufsichtsrat setzt sich aus 6 Mitgliedern zusammen.

de.wikipedia.org