Traduzioni di „dauemd“ nel dizionario tedesco » portoghese

dauernd [ˈdaʊɐnt] AGG

dauernd

contínuo

dauernd

permanente

dauern [ˈdaʊɐn] VB vb intr

dauern

durar

dauern (lange)

demorar

es dauert nicht lange

não demora muito

es hat sehr lange gedauert, bis er ...

demorou muito até ele...

Dauer [ˈdaʊɐ] SOST f kein pl

Dauer

duração f

Dauer (gewisse Zeitspanne)

período m

auf die Dauer

a longo prazo

fremd [frɛmt] AGG

1. fremd (fremdartig):

fremd

estranho

2. fremd (unbekannt):

fremd

desconhecido

das ist mir fremd

isso é-me desconhecido

3. fremd (von anderen):

fremd

alheio

fremdes Eigentum

propriedade alheia

das ist nichts für fremde Ohren

isto não é para ouvidos alheios

locuzioni:

fremd (ausländisch)

estrangeiro

fremd (aus anderem Ort)

forasteiro

fremde Sprachen

línguas estrangeiras

Hemd <-(e)s, -en> [hɛmt] SOST nt

1. Hemd (Herrenhemd):

Hemd

camisa f

2. Hemd (Unterhemd):

Hemd

camisola f interior

mach dir nicht ins Hemd colloq

não sejas assim!

dam SOST m bes. A

dam abbreviazione di Dekameter:

dam

decâmetro m

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] AVV

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de