Traduzioni di „durchpeitschen“ nel dizionario tedesco » portoghese

durchweichen* VB vb trans

durchweichen

encharcar

der Regen durchweicht den Boden

a chuva encharca o chão

I . durch|machen VB vb trans colloq (Krankheit)

durchmachen

passar por

durchmachen

sofrer

viel durchmachen

passar por muito

II . durch|machen VB vb intr colloq (feiern)

durchmachen

fazer noitada

wir haben zwei Nächte durchgemacht

nós fizemos duas noitadas (seguidas)

durch|brechen² VB vb intr irr

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romper(-se)

2. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

irromper

durchbrechen

revelar-se

durchsuchen* VB vb trans

durchsuchen (Person) nach

revistar em busca de

durchsuchen (Gebäude, Gepäck)

passar revista a

durch|sprechen VB vb trans

durchsprechen irr:

durchsprechen

discutir

durch|streichen VB vb trans

durchstreichen irr:

durchstreichen

riscar

durchstreichen

cancelar

peitschen VB vb trans

peitschen

chicotear

peitschen

fustigar

durch|gehen VB vb intr irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

I . durch|sehen VB vb trans

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen VB vb intr

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durch|stehen VB vb intr irr

1. durchstehen (Situation, Prüfung):

durchstehen

aguentar

2. durchstehen:

durchstehen (Krankheit)

resistir a

durchstehen (Qualen)

sofrer

I . durch|ziehen¹ irr VB vb trans

durchziehen (ziehen) durch

passar através de

durchziehen colloq (erledigen)

acabar

wir müssen das Projekt jetzt durchziehen

temos de levar o projeto até ao fim

II . durch|ziehen¹ irr VB vb intr +sein

durchziehen

passar acc por

Durchreiche <-n> SOST f

Durchreiche

guiché m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Opposition warf der Koalition vor, dass ein gigantisches Hilfspaket unter Druck durchgepeitscht werde.

de.wikipedia.org

Sie wandelte sich zur Turnerschaft um, ein Prozess, der in kürzester Zeit durchgepeitscht wurde und an dem der Bund fast zerbrechen sollte.

de.wikipedia.org

Ein solches Mammut-Entwicklungs- und Rennprogramm kann man nicht jedes Jahr durchpeitschen.

de.wikipedia.org

Die Eile, mit der das Projekt durchgepeitscht wurde, war ihm verdächtig.

de.wikipedia.org