Traduzioni di „einfliegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|fließen VB vb intr

einfließen irr +sein (Luft, Wasser):

einfließen

afluir

einfließen

entrar

etw einfließen lassen

mencionar a. c.

an|fliegen VB vb trans

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

ein|biegen VB vb intr

einbiegen irr +sein:

einbiegen in

virar em

nach rechts/links einbiegen

virar [oder cortar] à direita/esquerda

ein|kriegen VB vb rifl

einkriegen sich einkriegen colloq:

sich einkriegen

controlar-se

sie kriegte sich nicht mehr ein vor Lachen

ela já não se controlava de tanto rir

ab|fliegen VB vb intr irr +sein

1. abfliegen (Passagier):

abfliegen

partir

abfliegen nach

ir de avião para

2. abfliegen (Flugzeug):

abfliegen

levantar voo

abfliegen nach

descolar para

auf|fliegen VB vb intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen colloq (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

verfliegen* VB vb intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

ein|flößen VB vb trans

1. einflößen (Medizin):

einflößen

dar

2. einflößen:

einflößen (Vertrauen)

inspirar

einflößen (Respekt)

infundir

I . ein|fügen VB vb trans

einfügen

inserir

einfügen in

introduzir em

einfügen TECN in

encaixar em

einfügen (zusätzlich) in

acrescentar a

II . ein|fügen VB vb rifl

einfügen sich einfügen:

sich einfügen in

integrar-se em

sich einfügen in

adaptar-se a

ein|fangen VB vb trans

einfangen irr:

einfangen

apanhar

an|liegen VB vb intr irr

1. anliegen colloq (zur Bearbeitung):

anliegen

estar por fazer

2. anliegen (Kleidung):

anliegen an

ficar justo a

Anliegen <-s, -> SOST nt

1. Anliegen:

Anliegen (Bitte)

pedido m

Anliegen (Wunsch)

desejo m

2. Anliegen (Interesse):

Anliegen

preocupação f

Anliegen

interesse m

fern|liegen VB vb intr

fernliegen irr → fern :

Vedi anche: fern

I . fern [fɛrn] AGG

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Segelfliegen <-s> SOST nt kein pl

Segelfliegen

voo m de planador

überfliegen* VB vb trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

vor|liegen VB vb intr irr

1. vorliegen (vorhanden sein):

vorliegen

haver

vorliegen

existir

es liegt nichts gegen ihn vor

não há nada contra ele

hier muss ein Irrtum vorliegen

deve haver aqui um engano

2. vorliegen (zur Begutachtung):

vorliegen

estar à vista

Ihnen liegen alle Unterlagen vor

o senhor tem aí todos os documentos

aus|liegen VB vb intr

ausliegen irr (Waren, Netze):

ausliegen

estar exposto

nahe|liegen VB vb intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

wegfliegen VB

Contributo di un utente

wegfliegen (Flugzeug) vb intr

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) vb intr

partir (de avião)

erliegen VB

Contributo di un utente

einem Krebsleiden erliegen

morrer de cancro

einem Krebsleiden erliegen

morrer de câncer Bras

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die Maschine zu diesem Zeitpunkt in eine Rechtskurve einflog, trat der Strömungsabriss zuerst an der linken Tragfläche auf.

de.wikipedia.org

Der Drache wäre in ihrem Haus aus- und einfliegen gesehen worden.

de.wikipedia.org

Als gesichert galt aber inzwischen, dass die Maschine aufgrund ihrer Kursabweichung in eine südafrikanische Flugsicherheitszone eingeflogen war, die radarüberwacht wurde.

de.wikipedia.org

Dort erfolgte die Endmontage und das Einfliegen der Maschinen.

de.wikipedia.org

Eine Eliteeinheit wird ohne Wissen der pakistanischen Behörden in zwei Hubschraubern eingeflogen.

de.wikipedia.org

Die Sängerin wurde kurzfristig eingeflogen und nahm abends um 23 Uhr innerhalb von 20 Minuten den Gesang noch einmal auf.

de.wikipedia.org

Er publizierte über 20 wissenschaftliche Abhandlungen über Aerodynamik, Steuertechnik und das Einfliegen von Fluggeräten sowie drei Bücher.

de.wikipedia.org

Die Beobachtungsdaten stammten hauptsächlich von Wettersatelliten und Hurrikan-Fliegern, die in die mittleren Höhenbereiche des Wirbelsturms einflogen und Fallsonden (Dropsonden) aussetzten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1936 errichteten die Dornier-Werke den Flughafen als Werksflughafen zum Einfliegen ihrer Flugzeuge.

de.wikipedia.org

Danach wurde ein südvietnamesisches Bataillon eingeflogen, um das Dorf zu durchsuchen und die Bevölkerung zu verhören.

de.wikipedia.org