Traduzioni di „einhergehen“ nel dizionario tedesco » portoghese

hintergehen* VB vb trans

hintergehen irr:

hintergehen

enganar

hinüber|gehen VB vb intr

hinübergehen irr:

hinübergehen

passar para o outro lado

hinübergehen

ir para o outro lado

über etw hinübergehen

atravessar a. c.

her|gehen VB vb intr

hergehen irr +sein:

vor/hinter/neben jdm hergehen

ir à frente/atrás/ao lado de alguém

es ging hoch her colloq

houve um grande alvoroço

umher|gehen VB vb intr

umhergehen irr +sein:

umhergehen

andar por aí

im Zimmer umhergehen

andar pelo quarto

vorher|gehen VB vb intr

vorhergehen irr:

vorhergehen

anteceder

vorhergehen

preceder

unter|gehen VB vb intr irr +sein

1. untergehen (Schiff):

untergehen

afundar-se

untergehen

naufragar

2. untergehen (Gestirn):

untergehen

pôr-se

3. untergehen:

untergehen (zugrunde gehen)

perecer

untergehen (zugrunde gehen)

acabar-se

untergehen (Kultur)

extinguir-se

untergehen (Welt)

acabar

4. untergehen (im Lärm):

untergehen

passar despercebido

weiter|gehen VB vb intr irr +sein

1. weitergehen (seinen Weg):

weitergehen

prosseguir

weitergehen

seguir

2. weitergehen (andauern):

weitergehen

continuar

so kann es nicht weitergehen!

assim não pode continuar!

I . ein|gehen irr +sein VB vb trans

1. eingehen (Risiko):

eingehen

correr

eine Wette eingehen

fazer uma aposta

2. eingehen:

eingehen (Ehe)

contrair

eingehen (Verpflichtung)

assumir

II . ein|gehen irr +sein VB vb intr

1. eingehen auf:

eingehen (zustimmen)

aceder a

eingehen (Bedingung)

aceitar

2. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen auf

entrar em

auf diese Frage gehe ich später ein

eu entro nessa questão mais tarde

auf jdn eingehen

dar atenção a alguém

3. eingehen (Sendung, Geld):

eingehen

entrar

eingehen

chegar

in die Geschichte eingehen

entrar para a história

4. eingehen (Kleidung):

eingehen

encolher

5. eingehen an colloq:

eingehen (Pflanze, Tier)

morrer de

eingehen (Firma)

acabar

eingehen (Firma)

deixar de existir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Differentialdiagnostisch ist die gemeinhin als Hand-Fuß-Mund-Exanthem bezeichnete, ebenfalls viral bedingte Erkrankung abzugrenzen, die mit sehr ähnlichen Symptomen einhergeht.

de.wikipedia.org

Die Familie erfährt einen sozialen Aufstieg, mit dem aber ein geistiger Niedergang einhergeht.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse zeigten, dass der Einsatz von neonikotinoiden Beizmitteln mit einem geringeren Verbrauch von Blattbehandlungen mit anderen Pflanzenschutzmitteln im Herbst einhergeht.

de.wikipedia.org

Die Sanierung muss mit einer Trockenlegung von Mauerwerk und Holzkonstruktion einhergehen und kann deshalb umfangreich werden.

de.wikipedia.org

Leukose (von) ist ein Begriff für eine zumeist durch Retroviren hervorgerufene Erkrankung der weißen Blutkörperchen (Leukozyten), die mit der Bildung von Tumoren einhergeht.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit in der Gesundheits- und Krankenpflege kann mit verschiedenen Belastungen einhergehen.

de.wikipedia.org

Eine gute Aufwandsschätzung sollte auch immer mit Angaben zur Genauigkeit der Schätzung einhergehen.

de.wikipedia.org

Die Fehlhaltung kann mit rhythmischen und teilweise heftigen Bewegungen einhergehen.

de.wikipedia.org

Man hoffte, dass mit der Akademisierung auch eine höhere Professionalität einhergehen würde.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist die extreme Feinkörnigkeit und sehr geringe Zementation, die mit einer hohen Porosität einhergeht.

de.wikipedia.org