Traduzioni di „entrümpeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

trampeln [ˈtrampəln] VB vb intr

trampeln

bater com os pés

strampeln [ˈʃtrampəln] VB vb intr (Baby)

strampeln

espernear

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VB vb trans colloq

anrempeln

dar um encontrão em

ein|trudeln VB vb intr +sein colloq

eintrudeln

chegar (sucessivamente)

überrumpeln* VB vb trans

überrumpeln

tomar de surpresa

überrumpeln

apanhar desprevenido

I . entrüsten* VB vb trans

entrüsten

causar indignação

entrüsten

indignar

II . entrüsten* VB vb rifl

entrüsten sich entrüsten:

sich entrüsten über

indignar-se com

stempeln VB vb trans

stempeln (Brief, Briefmarke)

carimbar

stempeln (Urkunde)

carimbar

stempeln (Urkunde)

selar

um|krempeln [ˈʊmkrɛmpəln] VB vb trans

umkrempeln

arregaçar

entreißen* VB vb trans

entreißen irr:

jdm etw entreißen

arrancar [oder arrebatar] a. c. de alguém

entrinnen* VB vb intr

entrinnen irr +sein:

entrinnen

escapar a

entrosten* VB vb trans

entrosten

desenferrujar

humpeln [ˈhʊmpəln] VB vb intr +sein

humpeln

coxear

humpeln

mancar

entfesseln* VB vb trans

entfesseln

desencadear

entfesseln

desatar

I . entwickeln* VB vb trans

entwickeln (Theorie, Produkt, Plan)

desenvolver

entwickeln (Mut, Energie)

manifestar

entwickeln (Mut, Energie)

mostrar

entwickeln (Fotos)

revelar

II . entwickeln* VB vb rifl

sich entwickeln

desenvolver-se

sich entwickeln aus

evoluir de

sich entwickeln (Rauch)

formar-se

das hat sich zu einem ernsten Problem entwickelt

isso tornou-se um problema sério

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor Ort sehen sie sofort, dass das Haus zunächst entrümpelt und renoviert werden muss.

de.wikipedia.org

Die Sprache wurde entrümpelt und mit neuen Fähigkeiten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er entzieht sich abermals der Verantwortung und gibt zwei Bankdienern Anweisung, die Kammer zu entrümpeln.

de.wikipedia.org

Er entrümpelte das sogenannte Kalkbergstadion gründlich und sorgte als bleibendes Verdienst für erheblich bessere Sicht für alle Zuschauer.

de.wikipedia.org

Die Sakristei wurde entrümpelt und neu eingedeckt.

de.wikipedia.org

Als erste Maßnahme gilt es, den ersten Eindruck zu optimieren, jegliche Unordnung zu beseitigen, die Wohnung zu „entrümpeln“ und gründlich zu reinigen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die als Gemüsekeller genutzte Unterkirche entrümpelt und trockengelegt, das Kreuzrippengewölbe wurde erneuert und ein beheizbarer Fußboden eingebaut.

de.wikipedia.org

Um 1980 begann eine Gruppe von Bürgern in ihrer Freizeit, den Park zu entrümpeln und die Wege zu sanieren.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurde begonnen über dem ehemaligen Pferdestall Baufreiheit zu schaffen und ihn zu entrümpeln.

de.wikipedia.org

Die Wohnung wurde 1998 entrümpelt.

de.wikipedia.org