Traduzioni di „ersitzen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ersetzen* VB vb trans

1. ersetzen:

ersetzen (Person) durch

substituir por

ersetzen (Gerät) durch

trocar por

locuzioni:

ersetzen (Schaden, Verlust)

reparar

ersetzen (Unkosten)

reembolsar

ersetzen (Unkosten)

restituir

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar alguém por um dano

I . erhitzen* VB vb trans

1. erhitzen (Speisen):

erhitzen

aquecer

erhitzen

esquentar Bras

2. erhitzen (erregen):

erhitzen

excitar

II . erhitzen* VB vb rifl

erhitzen sich erhitzen:

sich erhitzen

exaltar-se

I . versetzen* VB vb trans

1. versetzen (räumlich):

versetzen

mudar (de lugar)

versetzen

deslocar

2. versetzen (dienstlich):

versetzen

transferir

sie ist in die Schweiz versetzt worden

ela foi transferida para a Suíça

3. versetzen (in Schule):

versetzen

passar

in die nächste Klasse versetzt werden

passar de ano

nicht versetzt werden

reprovar

nicht versetzt werden

não passar (de ano)

4. versetzen:

versetzen (Schlag)

aplicar

versetzen (Tritt)

dar

5. versetzen (verpfänden):

versetzen

penhorar

versetzen colloq

pôr no prego

6. versetzen colloq (bei Verabredung):

versetzen

deixar à espera

II . versetzen* VB vb rifl

versetzen sich versetzen:

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

zersetzen* VB vb rifl

zersetzen sich zersetzen:

sich zersetzen

decompor-se

I . ab|sitzen irr VB vb trans (Strafe)

absitzen

cumprir

II . ab|sitzen irr VB vb intr +sein (Reiter)

absitzen von

apear(-se) de

absitzen von

desmontar de

besitzen* VB vb trans

besitzen irr:

besitzen

possuir

herum|sitzen VB vb intr

herumsitzen irr colloq:

herumsitzen

não fazer nada

fest|sitzen VB vb intr irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen an

estar preso a

2. festsitzen:

festsitzen (Fahrzeug)

estar parado

festsitzen (Fahrzeug)

estar preso

festsitzen (Schiff)

estar encalhado

über|setzen² VB vb intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

auf|sitzen VB vb intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

zu|spitzen VB vb rifl

zuspitzen sich zuspitzen:

sich zuspitzen

agravar-se

an|spitzen VB vb trans (Bleistift)

anspitzen

aguçar

anspitzen

afiar

anspitzen

apontar

Ersitzung SOST

Contributo di un utente

Ersitzung f DIR

usucapião m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Klagformel wurde fingiert, der Kläger habe die umstrittene Sache bereits ersessen.

de.wikipedia.org

Das Eigentum an einem Grundstück kann ebenfalls ersessen werden.

de.wikipedia.org

Der Vorgang entsprach einem Eigentumserwerb durch Ersitzen.

de.wikipedia.org

Auf diese Art können auch Servituten, wie beispielsweise Wege- oder Fahrrechte, ersessen werden.

de.wikipedia.org