Traduzioni di „evolvieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

absolvieren* VB vb trans

1. absolvieren (Schule):

absolvieren

completar

ein Studium absolvieren

tirar o curso

eine Prüfung absolvieren

passar no exame

2. absolvieren RELIG:

absolvieren

absolver

renovieren* VB vb trans

renovieren

renovar

polieren* VB vb trans

polieren

polir

promovieren* VB vb intr

promovieren in über

fazer o doutoramento em sobre

reservieren* VB vb trans

reservieren

reservar

reservieren

marcar

ich möchte einen Tisch/ein Zimmer für zwei Personen reservieren

eu queria reservar uma mesa/um quarto para duas pessoas

servieren* VB vb trans

servieren

servir

gravieren* VB vb trans

gravieren in

gravar em

aktivieren* VB vb trans

aktivieren

ativar

motivieren* VB vb trans

motivieren zu

motivar para

jdn zur Arbeit motivieren

motivar alguém para o trabalho

dosieren* VB vb trans

dosieren

dosear

dotieren* VB vb trans

dotieren mit

dotar de

eruieren* VB vb trans ricerc

1. eruieren (erkennen):

eruieren Ursache

identificar

die Wahrheit eruieren

esclarecer a verdade

2. eruieren (herausfinden):

eruieren Bedarf

apurar

eruieren Bedarf

determinar

die aktuelle Stimmung eruieren

sondar a situação atual

3. eruieren A, CH (polizeilich ermitteln):

eruieren Täter, Opfer

descobrir

eruieren Täter, Opfer

localizar

kopieren* VB vb trans

1. kopieren INFORM:

kopieren

copiar

kopieren (fotokopieren)

fotocopiar

2. kopieren (nachahmen):

kopieren

copiar

kopieren

imitar

notieren* VB vb trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ECON:

notieren

cotar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der anderen Seite konnten Wirbelkörper genauso schließlich untereinander verwachsen, um größtmögliche Steifheit zu evolvieren.

de.wikipedia.org

Die anderen drei Varianten stellen dann Vereinfachungen oder Spezialisierungen dar, die in den jeweiligen Entwicklungslinien aus dem ursprünglichen Zustand eigenständig evolviert worden sind.

de.wikipedia.org

In Phase fünf, vor 500–430 Millionen Jahren (spätes Kambrium bis spätes Silur), evolvierte Myelin, das für eine schnellere Signalweiterleitung im gesamten Nervensystem sorgt.

de.wikipedia.org

Als ein modernes Beispiel dient die Vogelfeder, die nicht zum Fliegen, sondern ursprünglich als eine zu den Reptilienschuppen nicht homologe, eigenständige Thermoregulation evolvierte.

de.wikipedia.org

Durch diese Änderungen war es zum ersten Mal möglich, dass Computerprogramme in einem komplexen und sinnvollen Weg evolvieren.

de.wikipedia.org

Die Wirbelelemente wurden rückgebildet, als die einzigartige Beweglichkeit der Schleimaale evolviert wurde, denn sie können ihren Leib verknoten.

de.wikipedia.org

Das Problem wird noch dadurch vergrößert, dass das männliche Becken den Geburtsanforderungen nicht genügen muss; es evolvierte ausschließlich für die motorischen Anforderungen des aufrechten Gangs.

de.wikipedia.org

Diese Komponenten können als evolutionäre Schlüsselinnovationen betrachtet werden, die seit der Abspaltung des Menschen vom letzten gemeinsamen Vorfahren evolviert sind.

de.wikipedia.org

Eine vollständige reproduktive Isolation, bei der die Trennung auch bei direktem Kontakt aufrechterhalten wird, ist erst das Ergebnis von, später evolvierten, Isolationsmechanismen.

de.wikipedia.org

Sobald eusoziale Insektenstaaten mit sterilen Arbeiterinnen einmal evolviert sind, können sich auch die Verhältnisse ändern, die für ihre Entstehung grundlegend waren.

de.wikipedia.org