Traduzioni di „gone“ nel dizionario tedesco » portoghese

Zone <-n> [ˈtso:nə] SOST f

Zone

zona f

Gong <-s, -s> [gɔŋ] SOST m

Gong

gongo m

gor [go:ɐ]

gor imp von gären:

Vedi anche: gären

gären <gärt, gärte [oder gor], gegärt [oder gegoren]> VB vb intr +haben o sein

gären

fermentar

gären

levedar

goss [gɔs], goß

goss imp von gießen:

Vedi anche: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb trans

1. gießen (Pflanze):

gießen

regar

2. gießen (schütten):

gießen in

deitar para/em

gießen in

vazar para/em

(sich dat) Wein ins Glas gießen

deitar vinho para o copo

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

3. gießen (verschütten):

gießen

derramar

gießen

entornar

4. gießen TECN:

gießen Metall

fundir

gießen Kerzen

fazer

II . gießen <gießt, goss, gegossen> VB vb intr colloq

gießen

chover (muito)

es gießt in Strömen

chove a potes

es gießt in Strömen

chove a cântaros

I . ohne [ˈo:nə] PRAEP +acc

ohne

sem

ohne mich!

sem mim

ohne weiteres

sem hesitação

ohne weiteres

sem mais nada

II . ohne [ˈo:nə] CONG

ohne zu

sem +inf

ohne dass ...

sem que... +conj

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem ela reparar

er ging, ohne dass sie es bemerkte

ele foi-se embora sem que ela reparasse

ohne lange zu zögern

sem hesitar muito

Vene <-n> [ˈve:nə] SOST f

Vene

veia f

Akne <-n> [ˈa:knə] SOST f MED

Akne

acne f

Däne (Dänin) <-n, -n [oder -innen]> SOST m (f)

Däne (Dänin)

dinamarquês(-esa) m (f)

Düne <-n> SOST f

Düne

duna f

Hüne <-n, -n> SOST m

Hüne

gigante m

Mine <-n> [ˈmi:nə] SOST f

1. Mine:

Mine (von Kugelschreiber)

carga f

Mine (von Kugelschreiber)

refil m Bras

Mine (von Drehbleistift)

mina f (para lapiseira)

2. Mine MILIT:

Mine

mina f

Minen legen

minar

3. Mine (Bergbau):

Mine

mina f

Urne <-n> [ˈʊrnə] SOST f

Urne

urna f

gönnen VB vb trans

gönnen

folgar com

gönnen

não invejar

ich gönne es ihm

que lhe faça bom proveito

ich gönne es ihm

tanto melhor para ele

jdm etw nicht gönnen

invejar a. c. a alguém

sich dat etw gönnen

permitir-se a. c.

du solltest dir mehr Ruhe gönnen

devias descansar mais

Gondel <-n> [ˈgɔndəl] SOST f

1. Gondel (Boot):

Gondel

gôndola f

2. Gondel (von Seilbahn):

Gondel

cabine f

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

ser moeda corrente