Traduzioni di „harpunieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

harmonieren* VB vb intr

harmonieren mit

harmonizar com

garnieren* VB vb trans

garnieren

guarnecer

garnieren

enfeitar

marinieren* VB vb trans

marinieren

pôr de escabeche

marinieren

marinar

Manieren SOST pl

Manieren

(boas) f pl maneiras

Manieren

(bons) m pl modos

er hat keine Manieren

ele não tem modos nenhuns

panieren* VB vb trans

panieren

panar

sanieren* VB vb trans

1. sanieren (Gebäude, Altstadt):

sanieren

restaurar

sanieren

reconstruir

2. sanieren ECON:

sanieren

sanear

sanieren

reabilitar

3. sanieren ECOL:

sanieren

despoluir

ruinieren* VB vb trans

ruinieren

arruinar

ruinieren

estragar

ruinieren colloq

dar cabo de

trainieren* VB vb intr

trainieren

treinar

deponieren* VB vb trans

deponieren

depositar

imponieren* VB vb intr

imponieren

impressionar

imponieren

impor respeito a

komponieren* VB vb trans MUS

komponieren

compor

abonnieren VB

Contributo di un utente

abonnieren

subscrever

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Echte Diskusbuntbarsche werden zu diesem Zweck geangelt, harpuniert oder mit Netzen gefangen.

de.wikipedia.org

Die Schnecke führt ihre lange und sehr flexible Proboscis an die Beute heran und harpuniert diese sodann mit einem giftigen, gehakten Radulazahn.

de.wikipedia.org

Notgeburten bei harpunierten tragenden Weibchen wurden mehrfach beobachtet.

de.wikipedia.org

Durch harpunierte Fische kann eine Fressorgie ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsbeschaffung wurden offenbar Robben, Moschusochsen, Polarhasen, Polarfüchse, Schneehühner, verschiedene Gänse-, Enten- und Möwenarten gejagt und Seesaiblinge harpuniert.

de.wikipedia.org

Die Wale werden von Fangbooten auf hoher See harpuniert und zur Station geschleppt.

de.wikipedia.org

Ein Walkopf bedeutete, dass der Wal harpuniert wurde, aber entkam.

de.wikipedia.org

Das Tier wird in der Erzählung harpuniert, worauf es flieht.

de.wikipedia.org

Auf einer Forschungsreise wurde 1895 ein Pottwal harpuniert, der jedoch für die fürstliche Jacht zu groß war.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Größe besitzen sie allerdings eine enorme Kraft, und von harpunierten Riesenhaien wurde berichtet, dass sie Boote angreifen können.

de.wikipedia.org