Traduzioni di „heimo“ nel dizionario tedesco » portoghese

heim [haɪm] AVV

heim

para casa

Heim <-(e)s, -e> SOST nt

1. Heim kein pl (Zuhause):

Heim

casa f

Heim

lar m

2. Heim:

Heim (für Obdachlose, Alte)

lar m

Heim (für Obdachlose, Alte)

asilo m

Heim (für Kinder)

lar m de infância

Heim (für Studenten)

residência f (universitária)

heillos AGG

heillos

monstruoso

ein heilloser Lärm

um barulho infernal

heimatlos AGG

heimatlos

apátrida

Heimat [ˈhaɪma:t] SOST f kein pl

1. Heimat (eines Menschen):

Heimat

pátria f

Heimat

terra f natal

die Schweiz/Berlin ist seine zweite Heimat

a Suíça/Berlim é a sua segunda pátria

2. Heimat (von Tier, Pflanze):

Heimat

habitat m

heikel [ˈhaɪkəl] AGG

1. heikel (Thema, Angelegenheit):

heikel

delicado

heikel

difícil

heikel

bicudo

das ist ein heikler Punkt

isto é delicado

2. heikel (Person):

heikel

melindroso

heikel

esquisito

heilig [ˈhaɪlɪç] AGG

heilig

sagrado

heilig

santo

heilig (vor Konsonant)

São

der heilige Antonius/Franziskus

Santo António/São Francisco

heiter [ˈhaɪtɐ] AGG

heiter (Stimmung, Mensch)

alegre

heiter (Wetter)

limpo

heiter (Wetter)

claro

heiter bis wolkig

limpo ou pouco nublado

das kann ja heiter werden colloq

a coisa pode complicar-se

I . heilen [ˈhaɪlən] VB vb trans (Patienten, Krankheit)

heilen von mit

curar de com

II . heilen [ˈhaɪlən] VB vb intr +sein

heilen

curar-se

heilen (Wunde)

sarar

heiser [ˈhaɪzɐ] AGG

heiser

rouco

heiser werden

enrouquecer

heißen <heißt, hieß, geheißen> VB vb intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

chamar-se

wie heißen Sie/heißt du?

como é que se chama/te chamas?

ich heiße Thomas Schmitt

(eu) chamo-me Thomas Schmitt

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar

heißen

querer dizer

was heißt das auf Portugiesisch?

como é que se diz isso em português?

das heißt

quer dizer

das heißt

isto é

was soll das heißen?

o que é que queres dizer com isso?

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb trans

heizen (Raum)

aquecer

heizen (Ofen, Backofen)

acender

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

heizen

aquecer

wir heizen mit Gas

nós temos aquecimento a gás

ist das Zimmer geheizt?

o quarto está aquecido?

Eskimo (Eskimofrau) <-s, -s [oder -en]> [ˈɛskimo] SOST m (f)

Eskimo (Eskimofrau)

esquimó mf

heimelig AGG

heimelig

acolhedor

heimelig

aconchegante

der Kamin verbreitet eine heimelige Wärme

a lareira liberta um calor acolhedor

Oheim SOST

Contributo di un utente

Oheim (veraltet für Onkel) m antiq

tio m