Traduzioni di „hineinschneien“ nel dizionario tedesco » portoghese

hineinknien VB vb rifl colloq

hineinknien sich hineinknien → reinknien

hineinknien in

empenhar-se em

hineinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie hineinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

er muss sich sachlich in die Einzelheiten hineinknien

ele tem que se debruçar objetivamente sobre os pormenores

Vedi anche: reinknien

reinknien VB vb rifl colloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

hinein|sehen VB vb intr

hineinsehen irr:

hineinsehen in

espreitar para

klein|schneiden VB vb trans

kleinschneiden irr → klein:

Vedi anche: klein

klein [klaɪn] AGG

klein

pequeno

klein (Mensch)

baixo

ein klein wenig

um pouquinho

der Pullover ist zu klein

a camisola é pequena demais

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

von klein auf

desde pequeno

bis ins Kleinste

até ao ínfimo pormenor

klein anfangen

começar de baixo

klein beigeben

dar a mão à palmatória

etw klein hacken

picar a. c.

etw kleiner machen

encurtar a. c.

sich kleiner machen

baixar-se

kleiner werden

encolher

hinein|schlittern VB vb intr colloq (in Situation)

hineinschlittern in

ir parar a

hinein|stecken VB vb trans

hineinstecken in

enfiar em

hineinstecken in

meter em

hineinstecken (Geld, Mühe) in

investir em

hinein|steigern VB vb rifl

hineinsteigern sich hineinsteigern:

sich hineinsteigern in

exaltar-se com

sich hineinsteigern in

deixar-se levar por

hinein|denken VB vb rifl

hineindenken sich hineindenken irr:

sich hineindenken in

imaginar-se em

hinein|ziehen VB vb trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

hinein|gehen VB vb intr irr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar em

2. hineingehen (passen):

hineingehen in

caber em

in den Saal gehen 50 Leute hinein

no salão cabem 50 pessoas

hinein|greifen VB vb intr

hineingreifen irr:

hineingreifen in

meter as mãos em

hinein|wachsen VB vb intr

hineinwachsen irr +sein (in Aufgabe):

hineinwachsen in

familiarizar-se com

hineinwachsen in

habituar-se a

einschneidend AGG

einschneidend

decisivo

einschneidend

radical

hin|schmeißen VB vb trans irr

1. hinschmeißen colloq (Gegenstand):

hinschmeißen

atirar ao chão

2. hinschmeißen colloq (Arbeit, Stelle):

hinschmeißen

mandar à fava

hinein|versetzen* VB vb rifl

hineinversetzen sich hineinversetzen:

sich in jdn hineinversetzen

pôr-se no lugar de alguém

schneien [ˈʃnaɪən] VB vb intr

schneien

nevar

es schneit

neva

es schneit

está a nevar

hinein|fallen VB vb intr

hineinfallen in

cair em

hineinfallen (Licht) in

incidir em

hinein|kommen VB vb intr

hineinkommen irr (in Raum):

hineinkommen in

entrar em

hinein|passen VB vb intr

hineinpassen in

caber em

hinein|geraten* VB vb intr

hineingeraten irr +sein (in Unwetter, Stau):

hineingeraten in

ir parar a

hineingeraten in

deparar com

hineinreißen VB

Contributo di un utente

jdn. in etw. hineinreißen (mit Gewalt ziehen) vb trans

arrastar alguém vb trans