Traduzioni di „kürlaufen“ nel dizionario tedesco » portoghese

her|laufen VB vb intr irr +sein

1. herlaufen (sich nähern):

herlaufen

vir (a correr)

2. herlaufen (sich bewegen):

vor/hinter/neben jdm herlaufen

correr à frente/atrás/ao lado de alguém

I . verlaufen* irr VB vb intr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (ablaufen)

decorrer

verlaufen (ablaufen)

correr

verlaufen (Zeitraum)

passar

verlaufen (Untersuchung)

decorrer

2. verlaufen (Grenze, Weg):

verlaufen durch

estender-se por

3. verlaufen (Farben):

verlaufen

escorrer

II . verlaufen* irr VB vb rifl sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

perder-se

sich verlaufen

enganar-se no caminho

habt ihr euch im Wald verlaufen?

perderam-se na floresta?

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

dispersar

zu|laufen VB vb intr irr +sein

1. zulaufen (hinlaufen):

zulaufen auf

correr para

der Hund ist ihnen zugelaufen

o cão correu para eles

2. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

correr

zulaufen

fluir

3. zulaufen (Form haben):

zulaufen

acabar

spitz zulaufen

acabar em bico

auf|laufen VB vb intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

I . durch|laufen¹ irr VB vb trans (Schuhe)

durchlaufen

gastar

II . durch|laufen¹ irr VB vb intr +sein

1. durchlaufen (ohne Pause):

durchlaufen

correr sem parar

2. durchlaufen (Flüssigkeit):

durchlaufen

escorrer

über|laufen¹ VB vb intr irr +sein

1. überlaufen:

überlaufen (Flüssigkeit)

deitar por fora

überlaufen (Flüssigkeit)

transbordar

überlaufen (Gefäß)

transbordar

2. überlaufen (auf die gegnerische Seite):

überlaufen zu

passar(-se) para

fort|laufen VB vb intr

fortlaufen irr +sein:

fortlaufen

fugir

rund|laufen VB vb intr irreg +sein colloq

rundlaufen

correr sobre rodas Port

rundlaufen

correr bem

nicht alles ist rundgelaufen

nem tudo correu sobre rodas / nem tudo correu bem

es ist nicht so rundgelaufen, wie ich es gehofft hatte

não correu tão bem como eu esperava

auslaufen VB

Contributo di un utente

auslaufen (Schiff)

zarpar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Uneinheitliche Bewertungen sowohl im Pflicht- als auch im Kürlaufen verursachten einige Unstimmigkeiten.

de.wikipedia.org

Es wird demnach auch oft als Bedingung für das Kürlaufen betrachtet, da es grundlegende Fertigkeiten wie Kantenlaufen, aufrechte Haltung und Körperbewusstsein schult.

de.wikipedia.org

Hier wird Rollkunstlauf in verschiedenen Disziplinen wie Pflichtlaufen, Kürlaufen, Solotanz und in diversen Show-Kategorien betrieben.

de.wikipedia.org