Traduzioni di „loggen“ nel dizionario tedesco » portoghese

joggen [ˈdʒɔgən] VB vb intr +sein

joggen

fazer jogging

Roggen <-s> [ˈrɔgən] SOST m kein pl

Roggen

centeio m

flaggen VB vb intr

flaggen

içar bandeira

flaggen

embandeirar

I . wogegen [voˈge:gən] AVV

1. wogegen (interrogativ):

wogegen

contra que

wogegen hilft das?

isso é contra o quê?

2. wogegen (relativisch):

wogegen

contra o que

wogegen

contra o qual

sie verlangte nach einem Anwalt, wogegen nichts einzuwenden war

ela exigiu um advogado, contra o que não havia nada a objetar

II . wogegen [voˈge:gən] CONG

wogegen

enquanto (que)

er sammelt Briefmarken, wogegen seine Geschwister sich nur für Antiquitäten interessieren

ele coleciona selos, enquanto (que) os irmãos só se interessam por antiguidades

Dogge <-n> SOST f

Dogge

dogue m

Jogger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Jogger(in)

corredor(a) m (f)

Bogen <-s, Bögen> [ˈbo:gən] SOST m

1. Bogen (Biegung):

Bogen

curvatura f

Bogen

curva f

einen Bogen um jdn machen

desviar-se de alguém

2. Bogen ARCHIT:

Bogen

arco m

Bogen (spitz)

ogiva f

Bogen (Brückenbogen)

vão m

3. Bogen (Papier):

Bogen

folha f

4. Bogen (Waffe, der Geige):

Bogen

arco m

den Bogen überspannen

exagerar

den Bogen überspannen

ir longe demais

Rogen <-s, -> SOST m

Rogen

ovas f pl

loben [ˈlo:bən] VB vb trans

loben

elogiar

loben

louvar

losen [ˈlo:zən] VB vb intr

losen

tirar à sorte

lochen VB vb trans

lochen

furar

I . locken [ˈlɔkən] VB vb trans (anziehen)

locken

atrair

locken

aliciar

jdn in einen Hinterhalt locken

atrair alguém para uma cilada

das Angebot lockt mich

a proposta atrai-me [oder alicia-me]

II . locken [ˈlɔkən] VB vb rifl

locken sich locken (Haar):

sich locken

encaracolar(-se)

I . lohnen [ˈlo:nən] VB vb trans (wert sein)

lohnen

compensar

lohnen

valer a pena

das Museum lohnt einen Besuch

vale a pena visitar o museu

II . lohnen [ˈlo:nən] VB vb rifl

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

compensar

sich lohnen

valer a pena

das lohnt sich nicht

não vale a pena

das lohnt sich nicht

não compensa

das Geschäft lohnt sich

o negócio é rentável

unsere Mühe hat sich gelohnt

o nosso esforço valeu a pena

lotsen VB vb trans

lotsen

conduzir

lotsen

guiar

lotsen AVIAZ, NAUT

pilotar

gelogen [gəˈlo:gən]

gelogen pp von lügen:

Vedi anche: lügen

lügen <lügt, log, gelogen> VB vb intr

lügen

mentir

erlogen AGG

erlogen

falso

erlogen

inventado

Halogen <-s, -e> SOST nt CHIM

Halogen

halogéneo m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Software loggt alle Transaktionen der Server und Proxys mit.

de.wikipedia.org

Benutzer loggen sich mit einer sicheren ID ein und nehmen in automatisch ausgefüllten Formularen nötige Änderungen vor.

de.wikipedia.org

Bei jeder Frage wird einer der Prominenten zum Kapitän ernannt und loggt nach einer Diskussion im Rateteam eine Antwort ein.

de.wikipedia.org

Am Ende des Spiels findet man schließlich im Freien einen typischen Geocache-Behälter mit einem Logbuch, in das man sich einträgt und später auch online seinen Fund loggt.

de.wikipedia.org

Vielmehr muss eine beliebige Örtlichkeit gefunden werden, die eine vorher festgelegte Eigenschaft erfüllt, und es müssen beim Loggen die Koordinaten dieser Örtlichkeit angegeben werden.

de.wikipedia.org

Loggt sich der Spieler innerhalb dieser Zeit wieder ein, erhält er keine Strafe.

de.wikipedia.org

Das Schiff ist für wissenschaftliche Arbeiten mit Echoloten, Loggen und verschiedenen Winden ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Dort loggt er sich mit seinen gewohnten Zugangsdaten ein und beauftragt sein Kreditinstitut seine Volljährigkeit gegenüber dem Händler zu bestätigen.

de.wikipedia.org

Dabei war die Satellitenverbindung zeitweise unterbrochen, etwa eine Stunde nach dem Verschwinden loggte sich das Flugzeug jedoch wieder in die Bodenstation ein.

de.wikipedia.org

Jahre später, mittlerweile ein erwachsener Mann, loggt sich der Täter auf einer Webcam-Seite ein, bei der man Frauen über mehrere Kameras in einer großen Villa beobachten kann.

de.wikipedia.org