Traduzioni di „paralysieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

analysieren* VB vb trans

analysieren

analisar

parieren* VB vb intr

parieren

obedecer

parkieren* VB vb intr CH

parkieren → parken:

Vedi anche: parken

parken [ˈparkən] VB vb intr

parken

estacionar

parodieren* VB vb trans

parodieren

parodiar

parfümieren* VB vb trans

parfümieren

perfumar

I . rasieren* VB vb trans

rasieren

fazer a barba a

rasieren

barbear

rasieren (außerhalb des Gesichtes)

depilar

sich dat die Beine rasieren

depilar as pernas

sich dat die Beine rasieren

fazer depilação às pernas

II . rasieren* VB vb rifl

rasieren sich rasieren:

sich rasieren

fazer a barba

sich rasieren

barbear-se

I . passieren* VB vb trans

1. passieren (überqueren):

passieren

passar

passieren

atravessar

die Grenze passieren

atravessar a fronteira

2. passieren (Gemüse):

passieren

passar

passierte Tomaten

tomates passados

II . passieren* VB vb intr +sein

passieren

acontecer

passieren

passar-se

was ist passiert?

o que é que aconteceu?

was ist passiert?

o que é que se passou?

das kann jedem passieren!

pode acontecer a qualquer um!

ab|rasieren* VB vb trans

abrasieren

rapar

neutralisieren* VB vb trans

neutralisieren

neutralizar

generalisieren* VB vb intr

generalisieren

generalizar

demoralisieren* VB vb trans

demoralisieren

desmoralizar

liberalisieren* VB vb trans

liberalisieren

liberalizar

zentralisieren* VB vb trans

zentralisieren

centralizar

basieren* VB vb intr

basieren auf

basear-se em

massieren* VB vb trans

massieren

massajar

massieren

massagear Bras

I . amüsieren* VB vb trans

amüsieren

divertir

II . amüsieren* VB vb rifl

amüsieren sich amüsieren:

sich amüsieren über

divertir-se com

sich amüsieren über

entreter-se com

frisieren* VB vb trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren colloq:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

hausieren* VB vb intr

hausieren mit +dat

vender pelas ruas

hausieren mit +dat

vender porta a porta

mit etw hausieren gehen colloq

(andar a) espalhar a. c. aos quatro ventos

I . kassieren* VB vb trans

kassieren (Geldbetrag)

cobrar

kassieren colloq (an sich nehmen)

ficar com

kassieren DIR

anular

II . kassieren* VB vb intr

kassieren

tirar a conta

darf ich kassieren?

posso tirar a conta?

katalysieren VB

Contributo di un utente

katalysieren vb trans CHIM term tecn

catalisar vb trans term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Lied liegt der paralysierte Veteran im Bett, während sich seine Ehefrau schminkt, um auszugehen.

de.wikipedia.org

Auch das Verfrachten von paralysierten Larven in geeignetere Umgebung wurde beobachtet.

de.wikipedia.org

Die meisten ursprünglichen Arten fressen dabei von außen an ihrem Wirt, der paralysiert und meist rasch abgetötet wird (idiobionte Parasitoide).

de.wikipedia.org

Die Beutetiere werden mithilfe der Radulazähne gestochen und durch das Gift der Schnecke paralysiert.

de.wikipedia.org

Die Befestigung des Eies in einer bestimmten Stellung ist jedoch bereits eine Weiterentwicklung einer einfachen Eiablage auf dem paralysierten Tier.

de.wikipedia.org

Ein subtropischer Rücken im Norden schwächte die Windscherung ab, die bis dahin das System paralysierte und ermöglichte so die weitere Intensivierung.

de.wikipedia.org

Für beide Möglichkeiten gibt es Erklärungsversuche: Eine Theorie besagt, dass sie die Augen paralysieren, die Haie durch sie sogar erblinden.

de.wikipedia.org

Der zu diesem Zeitpunkt politisch paralysierte Monarch sah sich nun mit drei Optionen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Die Beute wird von mehreren Arbeiterinnen mit dem Giftstachel attackiert, bis sie paralysiert ist, und dann ins Nest getragen.

de.wikipedia.org

Hier werden ebenfalls Insekten (oder andere Arthropoden) als Larvennahrung gestochen und paralysiert, aber anschließend zu einem Nest transportiert.

de.wikipedia.org