Traduzioni di „pattern“ nel dizionario tedesco » portoghese

rattern [ˈratɐn] VB vb intr

rattern (Maschinengewehr)

estalar

rattern (Maschine)

fazer barulho

füttern VB vb trans

1. füttern (Kind, Tier):

füttern

dar de comer a

füttern

alimentar

2. füttern (Kleidung):

füttern

forrar

wittern [ˈvɪtɐn] VB vb trans

1. wittern (Tier):

wittern

farejar

2. wittern (ahnen):

wittern

(pres)sentir

wittern

cheirar

seine Chance wittern

cheirar a sua oportunidade

zittern [ˈtsɪtɐn] VB vb intr

zittern

tremer

zittern

estremecer

vor Kälte zittern

tiritar [oder tremer] de frio

vor Angst zittern

tremer de medo

mir zittern die Knie

tenho os joelhos a tremer

futtern [ˈfʊtɐn] VB vb intr colloq

futtern

comer

altern [ˈaltɐn] VB vb intr +sein

altern

envelhecer

Pater <-s, -> [ˈpa:tɐ] SOST m

Pater

padre m

Patzer <-s, -> SOST m

1. Patzer colloq (Fehler):

Patzer

gafe f

Patzer

deslize m

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

mancha f

Stern <-(e)s, -e> [ʃtɛrn] SOST m

Stern

estrela f

Stern (Gestirn)

astro m

ein Hotel mit vier Sternen

um hotel de quatro estrelas

das steht noch in den Sternen

isso ainda é uma incógnita

eitern [ˈaɪtɐn] VB vb intr

eitern

supurar

Eltern [ˈɛltɐn] SOST pl

Eltern

pais m pl

Ostern <-, -> [ˈo:stɐn] SOST nt

Ostern

Páscoa f

an/zu Ostern

na Páscoa

Frohe Ostern!

Feliz Páscoa!

extern [ɛksˈtɛrn] AGG

extern

externo

intern [ɪnˈtɛrn] AGG

intern

interno

filtern VB vb trans

filtern

filtrar

Hintern <-s, -> [ˈhɪntɐn] SOST m colloq

Hintern

traseiro m

Hintern

rabo m

jdm den Hintern versohlen

dar uma palmada no rabo a alguém

keltern VB vb trans

keltern

espremer

lüstern AGG

lüstern

lascivo

lüstern

concupiscente

meutern [ˈmɔɪtɐn] VB vb intr

meutern

revoltar-se

meutern

sublevar-se

wettern VB

Contributo di un utente

wettern vb intr

vociferar vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Formen (englisch: Pattern) sind festgelegte Schritt- und Technikfolgen.

de.wikipedia.org

Die Pfarrkirche lag in der Ortsmitte von Pattern, umgeben vom Friedhof.

de.wikipedia.org

Und die Art und Weise, wie ich die Titel arrangierte, ermöglichte es den Musikern, von Akkord-Pattern abzuweichen und rund um tonale Zentren zu spielen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig entstand ein neuer Typus von Pattern-Büchern mit großen, leicht lesbaren Detaildarstellungen, denen Handwerker einfach folgen konnten.

de.wikipedia.org

In jeder der Pattern kommen alle vorgeschriebenen Manöver vor, jedoch in unterschiedlichen Reihenfolgen.

de.wikipedia.org

Um diese Einschränkung zu umgehen, werden Pattern eingesetzt, die eigene melodische und harmonische Komponenten enthalten und auf diese Weise den Tonvorrat erweitern.

de.wikipedia.org

Die Komposition besteht aus einem Zyklus von elf Akkorden, die sich mit repetitiven, irisierenden, vor nervöser Aktivität geradezu berstenden rhythmischen Pattern an den Zuhörer wenden.

de.wikipedia.org

Als Basis, wie welche Spiele gespielt werden sollen und welche Pattern man anwendet, muss man das Pferd "lesen", dessen Persönlichkeit herausfinden.

de.wikipedia.org

Zu beobachten ist auch der bewusste Einsatz von Anti-Pattern, um zum eigenen Vorteil einen bestimmten, vom eigentlichen Projektziel abweichenden Zweck zu erreichen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Gitarrensound setzt das Klavier mit einem sich immer wiederholenden Pattern ein.

de.wikipedia.org