Traduzioni di „quid“ nel dizionario tedesco » portoghese

quitt [kvɪt] AGG colloq

mit jdm quitt sein

estar quite com alguém

wir sind quitt

estamos quites

Quiz <-, -> [kvɪs] SOST nt

Quiz

concurso m

quer [kve:ɐ] AVV

quer

de través

quer

de lado

quer durch

através

quer durch

de permeio

das Auto stand quer

o carro estava atravessado

quer gestreift

às riscas atravessadas

kreuz und quer

em todos os sentidos

Lid <-(e)s, -er> [li:t] SOST nt

Lid

pálpebra f

Eid <-(e)s, -e> [aɪt] SOST m

Eid

juramento m

einen Eid leisten

prestar juramento

Leid <-(e)s> [laɪt] SOST nt kein pl

1. Leid (Kummer):

Leid

mágoa f

Leid

dor f

jdm sein Leid klagen

desabafar com alguém

2. Leid (Bedauern):

Leid

pena f

Leid

pesar m

es tut mir Leid

sinto muito

es tut mir Leid

lamento muito

es tut mir Leid

tenho (muita) pena

er/sie tut mir Leid

eu tenho pena dele/dela

Oxid <-(e)s, -e> SOST nt

Oxid

óxido m

leid [laɪt] AGG

etw leid haben/sein

estar farto de a. c.

Neid <-(e)s> [naɪt] SOST m kein pl

Neid

inveja f

aus Neid

por inveja

vor Neid platzen

morrer de inveja

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt] SOST m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

liga f

Bund

união f

2. Bund kein pl POL:

Bund

confederação f

Bund

estado m federal

3. Bund (an Hose, Rock):

Bund

cós m

Fund <-(e)s, -e> [fʊnt] SOST m

1. Fund kein pl (das Finden):

Fund

descoberta f

2. Fund (Fundstück):

Fund

achado m

Hund (Hündin) <-(e)s, -e [oder -innen]> [hʊnt] SOST m (f)

Hund (Hündin)

cão m

Hund (Hündin)

cadela f

Hund (Hündin)

cachorro(-a) m (f) Bras

den Hund an die Leine nehmen

levar o cão pela trela

Vorsicht, bissiger Hund!

cuidado com o cão!

das ist ein dicker Hund! colloq

isso é grave!

er ist bekannt wie ein bunter Hund colloq

ele é mais conhecido que o tremoço

lud [lu:t]

lud imp von laden:

Vedi anche: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB vb trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden DIR:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

Mund <-(e)s, Münder> [munt] SOST m

Mund

boca f

mit vollem Mund reden

falar com a boca cheia

von Mund zu Mund beatmen

fazer respiração boca a boca

halt den Mund! colloq

cala a boca!

nicht auf den Mund gefallen sein colloq

não ter papas na língua

jdm den Mund wässrig machen colloq

fazer crescer água na boca a alguém

den Mund aufreißen colloq

ficar boquiaberto

I . rund [rʊnt] AGG

rund (Form)

redondo

rund (Körperteil)

roliço

II . rund [rʊnt] AVV colloq

rund

à [oder por] volta de

rund

aproximadamente

rund

cerca de

der Flug kostet rund 300 EUR

o voo custa cerca de 300 euros

rund um jdn/. etw

à [oder em] volta de alguém/a. c.

eine Reise rund um die Welt

uma viagem à volta do mundo

Informationen rund um Picasso

informações completas sobre Picasso

rund um die Uhr geöffnet

aberto 24 horas

und [ʊnt] CONG

und

e

und so weiter

e assim por diante

und so weiter

e por aí fora

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

a pouco e pouco

hat es dir gefallen? - und ob/wie!

gostaste? - se gostei!

und? war der Test schwer?

então? O teste foi difícil?

na und? colloq

(e) então?

wund [vʊnt] AGG

wund

ferido

wund

em ferida

Huld SOST

Contributo di un utente

Huld (Gnade, Gunst) f RELIG

graça f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es handelte sich also um eine quid-pro-quo Situation, bei der die Franken am längeren Hebel saßen.

de.wikipedia.org

Ein Gleichgewicht von Leistung und Gegenleistung fordert die Quid-pro-quo-Regel.

de.wikipedia.org