Traduzioni di „runterfliegend“ nel dizionario tedesco » portoghese

unterliegen* VB vb intr irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

verfliegen* VB vb intr irr +sein

1. verfliegen (Duft):

verfliegen

dissipar-se

verfliegen

evaporar-se

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

dissipar-se

verfliegen (Zeit)

voar

überfliegen* VB vb trans irr

1. überfliegen (Gebiet):

überfliegen

sobrevoar

2. überfliegen (Text):

überfliegen

ver por alto

überfliegen

passar os olhos por

umliegend AGG

umliegend

circunvizinho

umliegend

adjacente

vorliegend AGG

vorliegend

presente

im vorliegenden Fall

neste caso

im vorliegenden Fall

no caso em questão

die bisher vorliegenden Ergebnisse zeigen, dass ...

os resultados existentes até agora mostram que...

beiliegend AGG

beiliegend

junto

beiliegend

anexo

beiliegend senden wir Ihnen ...

enviamos em anexo...

naheliegend AGG

naheliegend → nahe :

Vedi anche: nah(e)

I . nah(e) <näher, am nächsten> AGG

nah(e) (räumlich)

próximo

nah(e) (räumlich)

chegado

nah(e) (zeitlich)

próximo

nah(e) (zeitlich)

iminente

nah(e) (Verwandte)

próximo

nah(e) (Verwandte)

chegado

II . nah(e) <näher, am nächsten> AVV

nah(e)

perto

nah(e)

ao pé

nah(e)

junto

nah an/bei +dat

perto de

nah an/bei +dat

junto a [oder de]

nah daran sein, etw zu tun

estar prestes a fazer a. c.

nah liegend

natural

nah liegend

evidente

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRAEP +dat

nah(e)

perto de

I . überwiegend AGG

überwiegend

predominante

überwiegend

preponderante

II . überwiegend AVV

überwiegend

predominantemente

überwiegend

na sua maioria

schwerwiegend AGG

schwerwiegend

importante

schwerwiegend

de peso

an|fliegen VB vb trans

anfliegen

dirigir-se a

anfliegen (zur Zwischenlandung)

fazer escala (em)

grundlegend [ˈgrʊntle:gənt] AGG

grundlegend

fundamental

auf|fliegen VB vb intr irr +sein

1. auffliegen (Tür):

auffliegen

abrir-se de repente

2. auffliegen colloq (entdeckt werden):

auffliegen

ser descoberto

Segelfliegen <-s> SOST nt kein pl

Segelfliegen

voo m de planador

zerfließen VB vb intr

zerfließen irr +sein (Farbe, Tinte):

zerfließen

escorrer

Drachenfliegen <-s> SOST nt kein pl

Drachenfliegen

voo m livre

wegfliegen VB

Contributo di un utente

wegfliegen (Flugzeug) vb intr

levantar voo

wegfliegen (Passagiere) vb intr

partir (de avião)