Traduzioni di „saubermachend“ nel dizionario tedesco » portoghese

schwer|machen VB vb trans

schwermachen → schwer :

Vedi anche: schwer

I . schwer [ʃve:ɐ] AGG

1. schwer (Gewicht):

schwer

pesado

wie schwer ist der Koffer?

quanto pesa a mala?

ein drei Kilo schweres Paket

um pacote de três quilos

mit schwerem Herzen

a muito custo

2. schwer (gravierend, heftig):

schwer Krankheit

grave

schwer Schicksal

duro

schwer Gewitter

forte

ein schwerer Fehler

um erro grave

das waren schwere Zeiten

foram tempos difíceis

3. schwer (schwierig):

schwer

difícil

schwer

custoso

die Prüfung war ziemlich schwer

a prova foi bastante difícil

II . schwer [ʃve:ɐ] AVV (sehr)

schwer

muito

schwer

pesadamente

schwer

dificilmente

sie ist schwer verletzt/krank

ela está gravemente ferida/doente

schwer beladen sein

estar muito carregado

schwer bewaffnet

armado até aos dentes

schwer arbeiten

trabalhar arduamente

jdn schwer bestrafen

castigar alguém severamente

schwer verdauliche Speisen

comida indigesta

seine Klagen sind schwer zu ertragen

as suas queixas são difíceis de suportar

jdm das Leben schwer machen

dificultar a vida a alguém

I . überraschend AGG

überraschend

inesperado

II . überraschend AVV

überraschend

de surpresa

vermachen* VB vb trans

jdm etw vermachen

legar a. c. a alguém

jdm etw vermachen

deixar a. c. a alguém

her|machen VB vb rifl

hermachen sich hermachen:

sich über etw hermachen

lançar-se a a. c.

sich über das Essen hermachen

atirar-se à comida

sich über die Arbeit hermachen

meter mãos ao trabalho

locker|machen VB vb trans

lockermachen irr colloq:

Geld lockermachen

arranjar dinheiro

weiter|machen VB vb intr

weitermachen mit

continuar com

ausreichend AGG

ausreichend

suficiente

ausreichend

bastante

ausreichend (Schulnote)

suficiente

I . säuberlich AGG

säuberlich

limpo

II . säuberlich AVV

säuberlich

com asseio

Übermacht SOST f kein pl

Übermacht

supremacia f

Übermacht

superioridade f

stechend AGG

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

agudo

stechend (Schmerz)

pungente

rauschend AGG

rauschend (Beifall)

impetuoso

rauschend (Beifall)

frenético

rauschend (Fest)

ruidoso

abweichend AGG

abweichend

divergente

abweichend

diferente

vor|machen VB vb trans

1. vormachen (zeigen):

vormachen

mostrar (como se faz)

jdm etw vormachen

mostrar a alguém como se faz a. c.

2. vormachen (täuschen):

vormachen

(tentar) iludir

ansprechend AGG

ansprechend (Person)

simpático

ansprechend (Person)

agradável

ansprechend (Sache)

atraente

ansprechend (Sache)

apelativo

ausweichend AGG

ausweichend

evasivo

ausweichend antworten

fugir à pergunta

bahnbrechend AGG

bahnbrechend

revolucionário

bahnbrechend

pioneiro

klar|machen VB vb trans

1. klarmachen:

jdm etw klarmachen machen (legen)

explicar a. c. a alguém

2. klarmachen (Schiff):

klarmachen

preparar (para zarpar)

Liedermacher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Liedermacher(in)

cançonetista mf