Traduzioni di „schindeln“ nel dizionario tedesco » portoghese

schwindeln [ˈʃvɪndəln] VB vb intr (nicht die Wahrheit sagen)

schwindeln

aldrabar

schimmeln VB vb intr +haben o sein

schimmeln

criar bolor

beschwindeln* VB vb trans colloq

beschwindeln

intrujar

an|schwindeln VB vb trans colloq

anschwindeln

mentir a

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SOST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

presunto m

gekochter Schinken

fiambre m

gekochter Schinken

presunto m Bras

2. Schinken colloq:

Schinken (Buch)

calhamaço m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

ab|handeln VB vb trans

1. abhandeln (schriftlich):

abhandeln

tratar

2. abhandeln (abkaufen):

abhandeln

regatear

jdm etw abhandeln

regatear a. c. com alguém

behandeln* VB vb trans MED

behandeln mit

tratar com

schlecht behandeln

tratar mal

schienen [ˈʃi:nən] VB vb trans MED

schienen

pôr uma tala em

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VB vb intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! colloq

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VB vb trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schielen [ˈʃi:lən] VB vb intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

misshandeln* VB vb trans

misshandeln

maltratar

Schinderei <-en> SOST f

Schinderei

canseira f

Schinderei

trabalheira f

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

negociar

ein|handeln VB vb trans

sich dat etw einhandeln colloq

trocar a. c.

I . verhandeln* VB vb trans DIR

verhandeln

deliberar

II . verhandeln* VB vb intr

verhandeln

negociar

sie verhandeln über einen Waffenstillstand

eles negoceiam um cessar-fogo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Turm ist mit Schindeln verkleidet und mit zwei Glocken ausgestattet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1824 wurde der mit Schindeln gedeckte Turmhelm des Glockenturms erneuert und der Turm um ein Geschoss erhöht.

de.wikipedia.org

Das Bauholz sollte für Ausbesserungen am Haus, vor allem am Dachstuhl Verwendung finden, das Zeugholz der Erneuerung von Schindeln und Brettern und als Möbelholz dienen.

de.wikipedia.org

Das Dach des Fachwerkhauses ist mit Schindeln gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner lebten größtenteils von der Landwirtschaft und fertigten in Heimarbeit Schindeln sowie Filzsohlen für die walachischen Papučář.

de.wikipedia.org

1810 wurden die Schindeln vom Kirchendach entfernt und durch Platten ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Kapelle, ursprünglich ein Steinbau, wurde in den 1920er Jahren zum Schutz vor Witterungseinflüssem mit Schindeln verkleidet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1682 erfolgte eine weitere Erhöhung mit einer barocken Zwiebelkuppel, die mit roten Schindeln gedeckt war.

de.wikipedia.org

Um 1960 wurden die 45 Zentimeter langen Schindeln mit Blech überdeckt.

de.wikipedia.org

Die Grundkonstruktion des Pavillons besteht nun aus Metall, das Dach wurde aus Kostengründen mit Schindeln gedeckt.

de.wikipedia.org