Traduzioni di „schnullen“ nel dizionario tedesco » portoghese

schnallen VB vb trans

schnallen

apertar

den Gürtel enger/weiter schnallen

apertar/alargar o cinto

Schnuller <-s, -> [ˈʃnʊlɐ] SOST m

Schnuller

chupeta f

schnurren [ˈʃnʊrən] VB vb intr (Katze)

schnurren

ronronar

schnurren

fazer ronrom

schallen [ˈʃalən] VB vb intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

schmollen [ˈʃmɔlən] VB vb intr

schmollen

amuar

schmollen

estar amuado

I . schwellen [ˈʃvɛlən] VB vb trans CH (weich kochen)

schwellen

cozinhar em lume brando

II . schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VB vb intr +sein

schwellen

inchar

schwellen

intumescer

die Mandeln sind geschwollen

as amígdalas estão inchadas

ab|schnallen VB vb rifl

abschnallen sich abschnallen:

sich abschnallen

tirar [oder desapertar] o cinto

an|schnallen VB vb rifl

anschnallen sich anschnallen:

sich anschnallen

apertar [oder pôr] o cinto de segurança

schnuppern [ˈʃnʊpɐn] VB vb intr

schnuppern

cheirar

schnuppern an

farejar em

schnüren VB vb trans

schnüren

atar

schnüren

apertar

Schnupfen <-s, -> [ˈʃnʊpfən] SOST m

Schnupfen

constipação f

Schnupfen bekommen

constipar-se

Schnupfen haben

estar constipado

schnurlos AGG (Telefon)

schnurlos

sem fio

schnurlos

portátil

Schnalle <-n> [ˈʃnalə] SOST f

Schnalle

fivela f

Schnelle <-n> [ˈʃnɛlə] SOST f

Schnelle

rapidez f

Schnelle

pressa f

in aller Schnelle

à pressa [ou Bras às pressas]

auf die Schnelle colloq

à pressa [ou Bras às pressas] [ou Bras colloq (assim) na pressa]

die Flammen breiteten sich in rasender Schnelle aus

as chamas espalharam-se com grande rapidez

mit großer Schnelle lief er weiter

ele continuou a correr com grande rapidez

sie planen in aller Schnelle ein neues Programm

eles estão a planear à pressa [ou Bras planejando às pressas] um novo programa

Perfektion ist auf die Schnelle nicht zu erreichen

perfeição não se alcança à pressa

er konnte auf die Schnelle keinen Ersatz finden

ele não conseguiu encontrar uma substituição à pressa

dieses Produkt lässt sich nicht auf die Schnelle importieren

não é possível importar esse produto à pressa

einen guten Spezialisten wird er auf die Schnelle nicht finden

ele não vai encontrar um bom especialísta assim na pressa Bras