Traduzioni di „shakern“ nel dizionario tedesco » portoghese

sickern [ˈzɪkɐn] VB vb intr +sein

sickern durch in

infiltrar-se por em

sickern durch in

penetrar por em

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

hadern [ˈha:dɐn] VB vb intr

hadern

estar zangado

mit seinem Schicksal hadern

estar zangado com o destino

hapern [ˈha:pɐn] VB vb intr

hapern an

haver falta de

es hapert am Geld

há falta de dinheiro

I . haken VB vb trans (einhängen)

haken

enganchar

haken

prender

II . haken VB vb intr (klemmen)

haken

ficar preso

haken

engatar

wo hakt es?

onde é que ficou preso?

ackern VB vb intr colloq

ackern

trabalhar arduamente

ankern VB vb intr

ankern

ancorar

ankern

lançar ferro

pokern VB vb intr

pokern

jogar póquer

gackern [ˈgakɐn] VB vb intr

gackern

cacarejar

lockern [ˈlɔkɐn] VB vb trans

1. lockern:

lockern (Schraube)

desapertar

lockern (Griff)

soltar

lockern (Knoten)

alargar

lockern (Knoten)

afrouxar

2. lockern (Muskeln):

lockern

relaxar

3. lockern:

lockern (Embargo)

levantar

lockern (Beschränkung)

reduzir

lockern (Vorschriften)

ser flexível com

meckern [ˈmɛkɐn] VB vb intr

1. meckern (Ziege):

meckern

balar

meckern

balir

2. meckern colloq (kritisieren):

meckern über

resmungar por causa de

zuckern [ˈtsʊkɐn] VB vb trans

zuckern

pôr açúcar em

zuckern

açucarar

Haken <-s, -> [ˈha:kən] SOST m

1. Haken:

Haken (zum Aufhängen)

gancho m

Haken (Angelhaken)

anzol m

Haken (Kleiderhaken)

cabide m

2. Haken (Zeichen):

Haken

visto m

3. Haken colloq (Schwierigkeit):

Haken

dificuldade f

Haken

problema m

die Sache hat einen Haken

a coisa está difícil

I . häkeln VB vb trans

häkeln

tricotar

häkeln

fazer

einen Schal häkeln

fazer um cachecol

II . häkeln VB vb intr

häkeln

fazer croché

Bayern <-s> [ˈbaɪɐn] SOST nt kein pl

Bayern

Baviera f

dauern [ˈdaʊɐn] VB vb intr

dauern

durar

dauern (lange)

demorar

es dauert nicht lange

não demora muito

es hat sehr lange gedauert, bis er ...

demorou muito até ele...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein religiös begründeter Antinatalismus findet sich ferner bei den amerikanischen Shakern, einer mittlerweile fast ausgestorbenen Quäkergruppierung.

de.wikipedia.org