Traduzioni di „smooch“ nel dizionario tedesco » portoghese

kroch [krɔx]

kroch imp von kriechen:

Vedi anche: kriechen

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VB vb intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pegg (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

jedoch [jeˈdɔx] CONG

jedoch

todavia

jedoch

contudo

jedoch

no entanto

jedoch

entretanto Bras

I . doch [dɔx] AVV

1. doch (dennoch):

doch

contudo

er kam doch noch

ele (afinal) sempre veio

2. doch (denn):

doch

pois

3. doch (als Aufforderung, Wunsch):

kommen Sie doch!

venha lá!

du weißt doch

tu sabes muito bem

käme er doch!

quem me dera que ele viesse!

das ist nicht wahr! - doch!

não é verdade! - é pois!

nicht doch!

por favor, não!

II . doch [dɔx] CONG (aber)

doch

mas

doch

porém

wir warteten zwei Stunden, doch er kam nicht

nós esperámos duas horas, mas ele não veio

hoch <höher, am höchsten> [ho:x] AGG

1. hoch (räumlich):

hoch

alto

es ist drei Meter hoch

tem três metros de altura

wir fliegen 10.000 Meter hoch

voamos a uma altitude de 10 000 metros

hoch oben

lá em cima

2. hoch (Geschwindigkeit, Temperatur):

hoch

elevado

hoch

alto

3. hoch (von großem Ausmaß):

sie ist hoch begabt

ela é altamente talentosa

sie ist hoch begabt

extremamente diplomado

hohes Fieber haben

ter febre alta

mit hoher Wahrscheinlichkeit

muito provavelmente

4. hoch (sehr weit):

im hohen Norden

no alto norte

etw hoch und heilig versprechen

prometer a. c. solenemente

das ist mir zu hoch colloq

eu não compreendo isso

colloq wenn es hoch kommt

quando muito

5. hoch (Zahl, Preis):

hoch

elevado

6. hoch (Alter):

hoch

avançado

in hohem Alter sein

ter uma idade avançada

7. hoch (Ton):

hoch

agudo

8. hoch MAT:

hoch

elevado a

drei hoch fünf

três elevado à quinta potência

Hoch <-s, -s> SOST nt METEOR

Hoch

anticiclone m

Joch <-(e)s, -e> [jɔx] SOST nt (von Zugtieren)

Joch

jugo m

Joch

junta f

Koch (Köchin) <-(e)s, Köche [oder -innen]> [kɔx] SOST m (f)

Koch (Köchin)

cozinheiro(-a) m (f)

Loch <-(e)s, Löcher> [lɔx] SOST nt

1. Loch:

Loch (Vertiefung)

buraco m

Loch (Vertiefung)

furo m

Loch (beim Golf)

buraco m

Löcher in die Luft starren colloq

estar a olhar para o balão

2. Loch (in Kleidung):

Loch

rasgão m

Loch

buraco m

du hast ein Loch in der Hose

tens um buraco nas calças

3. Loch colloq (Wohnung):

Loch

buraco m

noch [nɔx] AVV

1. noch (zeitlich):

noch

ainda

noch nicht

ainda não

heute noch

ainda hoje

heute noch

hoje mesmo

immer noch

ainda

noch nie

nunca (na minha vida)

noch nie

(até agora) nunca

nur noch

(já) só

2. noch (zusätzlich):

noch

(ainda) outro

noch

mais

noch einmal

outra vez

noch einmal

mais uma vez

noch ein Bier, bitte!

outra cerveja, por favor!

noch ein Bier, bitte!

mais uma cerveja, por favor!

noch ein paar Tage

mais uns dias

roch [rɔx]

roch imp von riechen:

Vedi anche: riechen

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VB vb trans

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können colloq

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VB vb intr

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

morsch [mɔrʃ] AGG

morsch

podre

morsch

quebradiço

Ozonloch <-(e)s> SOST nt kein pl

Ozonloch

buraco m do ozono [oder Bras do ozônio]