Traduzioni di „timen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb trans (Instrument)

stimmen

afinar

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB vb intr

1. stimmen (richtig sein):

stimmen

estar certo

stimmen

estar conforme

das stimmt!

é verdade!

das stimmt!

está certo!

das stimmt nicht!

isso não é verdade!

die Rechnung stimmt

a conta está certa

2. stimmen (bei Wahl):

stimmen für, gegen

votar a favor de, contra

keimen VB vb intr

keimen

germinar

leimen VB vb trans

leimen

colar

reimen VB vb rifl

reimen sich reimen:

sich reimen auf

rimar com

ticken [ˈtɪkən] VB vb intr (Uhr)

ticken

fazer tiquetaque

tilgen [ˈtɪlgən] VB vb trans ECON

tilgen

saldar

seine Schulden tilgen

saldar as dívidas

I . tippen [ˈtɪpən] VB vb trans

1. tippen colloq (Text):

tippen

dactilografar

tippen

escrever à máquina

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar em

sie tippt immer die 18

ela aposta sempre no 18

II . tippen [ˈtɪpən] VB vb intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar levemente

jdm auf die Schulter tippen

tocar a alguém no ombro

2. tippen colloq (Maschine schreiben):

tippen

escrever à maquina

3. tippen colloq (wetten):

tippen auf

apostar em

ich tippe (darauf), dass er gleich anruft

eu aposto que ele vai já telefonar

Riemen <-s, -> [ˈri:mən] SOST m

1. Riemen (Band):

Riemen

tira f

Riemen

cinto m

2. Riemen (Ruder):

Riemen

remo m

Timer <inv> SOST m TECH

Timer

temporizador m

atmen [ˈa:tmən] VB vb intr

atmen

respirar

Jemen <-s> SOST m kein pl

Jemen

Iémen m

Nomen <-s, -(a)> [ˈno:mən] SOST nt GRAMM

Nomen

substantivo m

Samen <-s, -> [ˈza:mən] SOST m

1. Samen (von Pflanzen):

Samen

semente f

2. Samen kein pl (Sperma):

Samen

sémen m

Samen

esperma m

trimmen VB

Contributo di un utente

trimmen (einen Hund)

tosar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Multi-form time: Hierauf basiert der grundsätzliche Ablauf eines synchronen Programms.

de.wikipedia.org

Routenzüge sind Flurförderfahrzeuge, die vorrangig just-in-time die Produktion/Montage mit Produktionsmitteln aus dem Lager, auch „Supermarkt“ genannt, versorgen.

de.wikipedia.org

Der Winter 1609/1610 war eine harte Zeit (bekannt als starving time – Hungerzeit).

de.wikipedia.org

Basis ist dabei ein periodisch wiederholter 12-Sekunden-Zeitraum, der Frame; die kleinste, einem bestimmten Terminal zugeordnete Informationseinheit wird time slot genannt.

de.wikipedia.org

Der Wahlspruch der Verbindung lautet daher „neminem time – neminem laede!

de.wikipedia.org

Hier wird in einer Szene das titelgebende U-Boot durch ein System von untermeerischen Canyons navigiert, indem anhand einer präzisen Karte die nötigen Kurswechsel mit Hilfe einer Stoppuhr exakt getimt werden.

de.wikipedia.org

Wenn als Ursachen hingegen mangelnde Organisation, fehlende Quality time oder unzureichende Kommunikation mit den Kindern benannt wurden, wird stattdessen ein detaillierter Familienzeitplan aufgestellt.

de.wikipedia.org

So wurden die Szenen entsprechend den gesprochenen Dialogen getimt, während vorherige Spiele der Serie noch über scrollbare Untertitel verfügten.

de.wikipedia.org

Diese Szene verfügt über mehrere lange Kamerafahrten, die viele Charaktere zugleich in ganz verschiedenen Aktivitäten zeigt, er fand es daher schwierig, alles richtig zu timen.

de.wikipedia.org

Problematisch ist auch die Zeit, die es braucht, bis eine Investition realisiert wird (time-lag genannt) und die Informationslage (meistens über die Zukunft), welche zu Unsicherheiten führt.

de.wikipedia.org