Traduzioni di „umschüttend“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

um|schulen VB vb trans (beruflich)

umschulen

dar nova formação a

umschulen

readaptar

sich zum Programmierer umschulen lassen

fazer formação para programador

um|schalten VB vb intr

1. umschalten (Einstellung ändern):

umschalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot um

o semáforo muda para vermelho

2. umschalten (Radioumschalten, Fernsehprogramm):

umschalten

mudar de canal

auf das dritte Programm umschalten

mudar para o terceiro canal

um|schauen VB vb rifl

umschauen sich umschauen → umsehen:

Vedi anche: umsehen

um|sehen VB vb rifl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! colloq

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

I . um|schlagen VB vb trans

umschlagen irr (Ärmel):

umschlagen

arregaçar

II . um|schlagen VB vb intr

umschlagen (Wind)

virar

umschlagen (Wetter)

mudar

umschlagen (Stimmung)

alterar-se

umschlagen (Stimmung)

mudar

ins Gegenteil umschlagen

mudar completamente

I . schütten VB vb trans

schütten (gießen)

deitar

schütten (gießen)

verter

schütten (verschütten)

derramar

schütten (verschütten)

virar

jdm Wein ins Glas schütten

servir alguém de vinho

II . schütten VB vb intr

schütten

chover a cântaros

schütten

chover torrencialmente

es schüttet

chove a cântaros

zu|schütten VB vb trans (Loch, Graben)

zuschütten

entulhar

aus|schütten VB vb trans

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

verter

ausschütten

vazar

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

esvaziar

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

distribuir

auf|schütten VB vb trans

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

umstritten [-ˈ--] AGG

umstritten

discutido

umstritten

debatido

aus|schütteln VB vb trans

ausschütteln

sacudir

Umschulung <-en> SOST f

Umschulung

readaptação f profissional

um|schreiben¹ VB vb trans irr

1. umschreiben (Text):

umschreiben

reescrever

2. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transcrever

umschwärmen* VB vb trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

esvoaçar em volta de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

umschwärmen

admirar

verschütten* VB vb trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

entornar

verschütten

derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

soterrar

bei dem Erdbeben wurden Hunderte von Menschen verschüttet

centenas de pessoas ficaram soterradas no terramoto

schütteln VB vb trans

schütteln (Baum)

abanar

schütteln (Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

den Kopf schütteln, mit dem Kopf schütteln

abanar a cabeça

jdm die Hand schütteln

apertar a mão a alguém

vor Gebrauch schütteln

agitar antes de usar

ab|schütteln VB vb trans

1. abschütteln (entfernen):

abschütteln von

sacudir de

2. abschütteln (Person, Müdigkeit):

abschütteln

libertar-se de

abschütteln

livrar-se de

erschüttern* VB vb trans

1. erschüttern (Erdbeben, Vertrauen):

erschüttern

abalar

erschüttern

fazer estremecer

2. erschüttern (emotional):

erschüttern

abalar

umschiffen VB

Contributo di un utente

umschiffen vb trans

circum-navegar