Traduzioni di „verklemmen“ nel dizionario tedesco » portoghese

verklemmt AGG

verklemmt

inibido

verklemmt

complexado

I . verkommen²

verkommen pp von verkommen:

II . verkommen² AGG

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradado

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhado

verkommen (moralisch)

corrompido

Vedi anche: verkommen

verkommen¹ VB vb intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

I . verkleiden* VB vb trans (Wand)

verkleiden mit

revestir de

II . verkleiden* VB vb rifl

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

fantasiar-se de

sich verkleiden als

mascarar-se de

verkleinern* VB vb trans

1. verkleinern (räumlich):

verkleinern

reduzir

etw um die Hälfte verkleinern

reduzir a. c. a metade

2. verkleinern (Menge):

verkleinern

diminuir

verkleinern

reduzir

ein|klemmen VB vb trans

einklemmen

entalar

einklemmen

apertar

verklagen* VB vb trans DIR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

verklappen* VB vb trans

verklappen

descarregar no mar

verklingen* VB vb intr

verklingen irr +sein:

verklingen

deixar de se ouvir lentamente

verklingen

desaparecer lentamente

beklemmend AGG

beklemmend

opressivo

beklemmend (Hitze)

sufocante

beklemmend (Hitze)

asfixiante

beklemmend (Stille)

constrangedor

verkümmern* VB vb intr +sein

1. verkümmern:

verkümmern (Glied, Organ)

atrofiar

verkümmern (Pflanze)

mirrar

verkümmern (Pflanze)

definhar

2. verkümmern (Talent):

verkümmern

perder-se

verdammen* VB vb trans

verdammen

condenar

verdummen* VB vb intr

verdummen

estupidificar

verstummen* VB vb intr +sein

verstummen

emudecer

verstummen

ficar calado

I . verkehren* VB vb trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VB vb intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

verkennen* VB vb trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Knoten wird in einen Felsriss eingelegt, so dass er unter Belastung im Riss verklemmt und einen Fixpunkt bildet.

de.wikipedia.org

Wenn ein auszustoßender Torpedo sich im Rohr verklemmt, oder sich aus anderen Gründen nicht aus dem Rohr lösen kann, spricht man von einem Rohrläufer.

de.wikipedia.org

Gleich am ersten Tag wurde der Vorpanzer der Turmhaubitze IV stark beschädigt, der linke drehbare Beobachtungsstand wurde durch einen Treffer verklemmt.

de.wikipedia.org

Dazu trug die geringe Wendigkeit wie auch die schlechte Qualität der MGs bei, welche immer wieder verklemmten.

de.wikipedia.org

Ein sexuell aufgeschlossener Junge nennt ein solches Mädchen dann ‚verklemmt‘, ‚unmodern‘ – er hat damit wohl nicht so unrecht.

de.wikipedia.org

Die Schneiden ragen jedoch seitlich aus dem Sägeblatt heraus, um ein Verklemmen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Durch diese Drehung verklemmt sich der Knebel und die Kette kann belastet werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Handkreissäge führt das Verklemmen des Sägeblatts zum Hochschlagen der Säge.

de.wikipedia.org

Ein Solarzellenträger hatte sich verklemmt, der andere war beim Start vollständig abgerissen worden.

de.wikipedia.org

Somit wird ein Verklemmen durch die hohen thermischen Belastungen beim Verbrennungs- oder Kompressionsprozess vermieden.

de.wikipedia.org