Traduzioni di „verrücken“ nel dizionario tedesco » portoghese

verrufen AGG

verrufen

com má fama

verrenken* VB vb trans

verrenken

torcer

verrenken

deslocar

sich dat den Knöchel verrenken

torcer o tornozelo

bedrucken* VB vb trans

bedrucken

imprimir

bedrucken mit

estampar com

verdecken* VB vb trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

cobrir

2. verdecken (verbergen):

verdecken

encobrir

verdecken

ocultar

verpacken* VB vb trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

verrutschen* VB vb intr +sein

verrutschen

escorregar

verrutschen

deslizar

zerdrücken* VB vb trans

zerdrücken

esmagar

zerdrücken

esborrachar

verrückt AGG

verrückt

doido

verrückt

louco

verrückt

maluco

verrückt werden

enlouquecer

verrückt nach etw sein

ser louco [oder doido] por a. c.

jdn verrückt machen

dar com alguém em doido

jdn verrückt machen

pôr alguém doido/maluco

I . verschlucken* VB vb trans

verschlucken

engolir

II . verschlucken* VB vb rifl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

engasgar-se

ab|drucken VB vb trans

abdrucken

imprimir

bedrücken* VB vb trans

bedrücken

oprimir

bedrücken

afligir

erdrücken* VB vb trans

erdrücken

esmagar

überbrücken* VB vb trans

1. überbrücken (Frist, Zeitraum):

überbrücken

colmatar

2. überbrücken (Gegensätze):

überbrücken

equilibrar

aus|drucken VB vb trans INFORM

ausdrucken

imprimir

verunfallen* VB vb intr +sein CH, verunglücken* VB vb intr +sein

verunfallen

sofrer um acidente

tödlich verunfallen

sofrer um acidente mortal

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

beeindrucken* VB vb trans

beeindrucken

impressionar

beeindrucken

causar impressão a

von etw beeindruckt sein

ficar impressionado(-a) m (f) com a. c.

unterdrücken* VB vb trans

1. unterdrücken (Gefühle, Tränen):

unterdrücken

reprimir

2. unterdrücken (Information):

unterdrücken

omitir

3. unterdrücken:

unterdrücken (Personen)

oprimir

unterdrücken (Personen)

reprimir

unterdrücken (Aufstand)

reprimir

unterdrücken (Aufstand)

subjugar

vorrücken VB

Contributo di un utente

vorrücken vb intr

avançar vb intr

verzocken VB

Contributo di un utente

sich verzocken colloq

perder aos jogos de azar vb intr

100 Eur verzocken colloq

perder 100 euros aos jogos de azar

verrucht AGG

Contributo di un utente

verrucht (schändlich) antiq

infame inv

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund der Einsamkeit ist sein seelischer Zustand jedoch besorgniserregend, er scheint langsam verrückt zu werden.

de.wikipedia.org

Er wies sie ab und nannte sie verrückt, woraufhin sie ihn mit der Schere attackierte.

de.wikipedia.org

Seine Mutter ist über diese Ehrverletzung verrückt geworden.

de.wikipedia.org

Während seiner Gespräche mit den Geisteskranken wird immer unklarer, wer „verrückt“ und wer „normal“ ist...

de.wikipedia.org

Der vierjochige Chor mit Dreiachtelschluss ist gegenüber dem Mittelschiff aus der nördlichen Achse verrückt.

de.wikipedia.org

Etymologisch kommt der Ausdruck von rucken im Sinne von etwas verrücken und zucken im Sinne von heftig ziehen.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung des Refrains reicht von „Sie machen mir keine Angst“ bis „Sie machen mich nicht verrückt“.

de.wikipedia.org

Eine Nacht auf dem Berg macht der Sage nach den Besucher entweder zum Dichter oder verrückt.

de.wikipedia.org

Darum müssen auch die Lifte mehrmals im Jahr verrückt werden, damit die Masten gerade stehen.

de.wikipedia.org

Während die Nobilis problemlos zwischen den beiden Welten wechseln können, werden Menschen verrückt, wenn man sie dazu zwingt, die mythische Realität wahrzunehmen.

de.wikipedia.org