Traduzioni di „vestir-se“ nel dizionario tedesco » portoghese

Gestirn <-(e)s, -e> [gəˈʃtɪrn] SOST nt

Gestirn

astro m

I . bestimmen* VB vb trans

bestimmen (festsetzen)

determinar

II . bestimmen* VB vb intr

bestimmen (entscheiden)

decidir

bestimmen (befehlen)

mandar

gestiegen [gəˈʃti:gən]

gestiegen pp von steigen:

Vedi anche: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

locuzioni:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

investieren* VB vb trans a ECON

investieren in

investir em

er investiert viel Zeit in sein Hobby

ele investe muito tempo no seu passatempo

Hirse [ˈhɪrzə] SOST f kein pl

Hirse

painço m

Ferse <-n> [ˈfɛrzə] SOST f

Ferse

calcanhar m

jdm auf den Fersen sein

ir no encalço de alguém

I . bestimmt AGG

1. bestimmt:

bestimmt (gewiss)

determinado

bestimmt (sicher)

certo

bestimmt sein für

destinar-se a

2. bestimmt (entschlossen):

bestimmt

decidido

3. bestimmt LING (Artikel):

bestimmt

definido

II . bestimmt AVV

bestimmt

com certeza

bestimmt

com toda a certeza

bestimmt

de certo

Pestizid <-s, -e> [pɛstiˈtsi:t] SOST nt

Pestizid

pesticida m

Prestige <-s> [prɛsˈti:ʒ] SOST nt kein pl

Prestige

prestígio m

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen (Freundschaft)

consolidar

festigen (Währung)

estabilizar

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl

festigen sich festigen:

sich festigen

fortalecer

sich festigen

consolidar-se

Festival <-s, -s> [ˈfɛstivəl] SOST nt

Festival

festival m

Festigkeit SOST f kein pl

1. Festigkeit:

Festigkeit (Widerstandfähigkeit)

solidez f

Festigkeit (Widerstandfähigkeit)

resistência f

Festigkeit (Stabilität)

estabilidade f

2. Festigkeit (Entschlossenheit):

Festigkeit

firmeza f

3. Festigkeit (Standhaftigkeit):

Festigkeit

constância f

Festigkeit

consistência f