Traduzioni di „vorspuren“ nel dizionario tedesco » portoghese

vor|spielen VB vb trans

vorspielen (Lied)

tocar

vorspielen (Sketch)

representar

vor|sagen VB vb trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

I . vor|sehen VB vb trans irreg

1. vorsehen (planen):

vorsehen für

prever para

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

a inauguração está prevista para a próxima semana

2. vorsehen (bestimmen):

vorsehen für

destinar para

die Lebensmittel sind für die Erdbebenopfer vorgesehen

os alimentos estão destinados para as vítimas do sismo

II . vor|sehen VB vb rifl

vorsehen sich vorsehen irreg:

sich vorsehen vor

ter cuidado com

sich vorsehen vor

precaver-se contra

vor|sorgen VB vb intr

vorsorgen für

prevenir-se para

vor|stehen VB vb intr irr

1. vorstehen (herausragen):

vorstehen

sobressair

2. vorstehen (leiten):

vorstehen

dirigir

einer Organisation vorstehen

estar à frente de uma organização

einer Organisation vorstehen

dirigir uma organização

vor|stoßen VB vb intr

vorstoßen irr +sein:

vorstoßen

avançar

vor|sprechen VB vb trans

vorsprechen irr (Wort, Satz):

vorsprechen

pronunciar

vorsprechen

dizer (para que alguém repita)

auf|spüren VB vb trans

1. aufspüren (Wild):

aufspüren

seguir o rasto

aufspüren

farejar

2. aufspüren (Geheimnis):

aufspüren

investigar

aufspüren

seguir a pista

Vorspann <-(e)s, -e> SOST m (von Film)

Vorspann

genérico m

Vorspiel <-(e)s, -e> SOST m

1. Vorspiel MUS:

Vorspiel

prelúdio m

2. Vorspiel (sexuell):

Vorspiel

preliminares m pl

Vorsprung <-(e)s, -sprünge> SOST m

1. Vorsprung (an Mauer, Fels):

Vorsprung

saliência f

2. Vorsprung (Abstand):

Vorsprung vor

avanço m sobre

Vorsprung vor

vantagem f sobre

einen Vorsprung haben

levar um avanço

einen Vorsprung haben

levar vantagem

Vorstufe <-n> SOST f

Vorstufe

fase f preliminar

verspüren VB

Contributo di un utente

etw verspüren

sentir a. c.