Traduzioni di „zerfleischen“ nel dizionario tedesco » portoghese

zerquetschen* VB vb trans

zerquetschen

esmagar

zerquetschen

amassar

I . erfrischen* VB vb trans

erfrischen

refrescar

II . erfrischen* VB vb rifl

erfrischen sich erfrischen:

sich erfrischen

refrescar-se

zerfließen VB vb intr

zerfließen irr +sein (Farbe, Tinte):

zerfließen

escorrer

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen (Person):

kreischen

guinchar

2. kreischen (Bremsen, Säge):

kreischen

chiar

zerstechen* VB vb trans

zerstechen irr (Reifen):

zerstechen

furar

verfluchen* VB vb trans

verfluchen (Person)

amaldiçoar

verfluchen (Person)

rogar pragas a

verfluchen (Situation, Arbeit)

maldizer

erwischen* VB vb trans colloq (Täter, Zug)

erwischen

apanhar

er wurde beim Stehlen erwischt

ele foi apanhado a roubar

vermischen* VB vb trans

vermischen mit

misturar com

verwischen* VB vb trans

1. verwischen (Schrift):

verwischen

borratar

2. verwischen (Spuren):

verwischen

apagar

zerfetzen* VB vb trans

zerfetzen (Stoff)

esfarrapar

zerfetzen (Papier)

rasgar

Fleischer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Fleischer(in)

carniceiro(-a) m (f)

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +acc (Richtung)

zwischen

entre

ich setze mich zwischen euch

eu sento-me entre vocês

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PRAEP +dat (Lage)

zwischen

entre

ich sitze zwischen euch

eu estou sentado entre vocês

zwischen mir und dir

entre mim e ti

zwischen mir und dir

entre nós os dois

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

isso custa entre 200 e 300 euros

entwischen* VB vb intr +sein colloq

entwischen aus

fugir de

entwischen aus

desaparecer de

auf|tischen VB vb trans (Speisen)

auftischen

servir

auftischen

pôr na mesa

auf|wischen VB vb trans (Flüssigkeit)

aufwischen

limpar

aufwischen

enxugar

ein|mischen VB vb rifl

einmischen sich einmischen:

sich einmischen in

intrometer-se em

sich einmischen in

meter-se em

zerfallen* VB vb intr irr +sein

1. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronar-se

zerfallen

cair

2. zerfallen:

zerfallen (Reich)

cair

zerfallen (Kultur)

decair

3. zerfallen:

zerfallen CHIM

desagregar-se

zerfallen FIS

desintegrar-se

fleischlos AGG

fleischlos

sem carne

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (Staub):

abwischen

limpar

2. abwischen (Tränen):

abwischen

limpar

abwischen

enxugar

3. abwischen (Tafel):

abwischen

apagar

zerbrechen VB

Contributo di un utente

zerbrechen

esfacelar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie zerfleischen sich gegenseitig mit ihren Stacheln.

de.wikipedia.org

Von der wütenden Menge und der Nationalgarde wurden sie nach zeitgenössischen Berichten regelrecht zerfleischt.

de.wikipedia.org

Eine Frau wird zerfleischt und gefressen.

de.wikipedia.org

Boxkämpfe, Hahnenkämpfe und ungewöhnliche Filme wie die von Terriern, die Ratten vor laufender Kamera zerfleischten, sorgten für Aufsehen.

de.wikipedia.org

Sofort stürzen sich die anderen Haie auf das blutende Tier und zerfleischen es.

de.wikipedia.org

In seinem verzweifelten Bemühen um die Fortdauer der Liebe zerfleischt sich der Mann immer stärker, bis er am Ende seine ganze Würde verliert und sich sein Selbst aufzulösen beginnt.

de.wikipedia.org

Bald sollte ihr Sohn ebenfalls von Hunden zerfleischt werden.

de.wikipedia.org

Mit scharfen Astragalenpeitschen zerfleischen sie sich selbst den Körper, und mit Messern ritzen sie sich selbst Schulter und Arme, um ihr eigenes Blut als Opfer darzubringen.

de.wikipedia.org

Er lernt eine amerikanische Touristin kennen, die er nachts als Werwolf zerfleischt.

de.wikipedia.org

Die Hunde gehen auf eine Überlieferung zurück, nach der ausgehungerte Kampfhunde auf den Gefangenen gehetzt wurden, die vergeblich versuchten, ihn zu zerfleischen.

de.wikipedia.org