Traduzioni di „zufüttern“ nel dizionario tedesco » portoghese

futtern [ˈfʊtɐn] VB vb intr colloq

futtern

comer

bemuttern* VB vb trans

bemuttern

tratar com carinho

bemuttern

apaparicar

füttern VB vb trans

1. füttern (Kind, Tier):

füttern

dar de comer a

füttern

alimentar

2. füttern (Kleidung):

füttern

forrar

zu|führen VB vb trans

zuführen (versorgen)

abastecer

zuführen (zuleiten)

levar

zuführen (zuleiten)

conduzir

einem Gerät Strom zuführen

ligar um aparelho à corrente

blättern VB vb intr

blättern

folhear

in einem Buch blättern

folhear um livro

flattern [ˈflatɐn] VB vb intr +sein

1. flattern (Vogel):

flattern

esvoaçar

2. flattern (Fahne, Wäsche):

flattern

flutuar (ao vento)

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

klettern [ˈklɛtɐn] VB vb intr +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

knattern VB vb intr

knattern (Motorrad)

dar estalos

knattern (Maschinengewehr)

crepitar

stottern [ˈʃtɔtɐn] VB vb intr

stottern

gaguejar

I . knittern [ˈknɪtɐn] VB vb trans (Stoff, Papier)

knittern

amarrotar

knittern

engelhar

II . knittern [ˈknɪtɐn] VB vb intr (Stoff)

knittern

encorrilhar

gewittern* VB vb intr unpers

gewittern

trovejar

splittern [ˈʃplɪtɐn] VB vb intr +sein

splittern (Glas)

estilhaçar

splittern (Holz)

fender

zu|fügen VB vb trans

1. zufügen (hinzutun):

zufügen

acrescentar

2. zufügen (Schaden, Leid):

zufügen

causar

zufügen

provocar

ergattern VB

Contributo di un utente

etwas ergattern (Eintrittskarten, Job, Sitzplatz) vb trans

conseguir [o. arranjar] a.c. vb trans

etwas ergattern vb trans

abichar a.c. vb trans Port colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zugefüttert wurden in dieser Zeit Eier, Obst und Gemüse.

de.wikipedia.org

Wenn der Säugling noch teilweise gestillt und Säuglingsfertigmilch zugefüttert wird, spricht man auch von Zwiemilchernährung oder zuschöppeln.

de.wikipedia.org

Futter finden sie am Anfang in einem verkrauteten Becken genug, sie können aber auch mit Artemianauplien oder anderem kleinen Lebendfutter zugefüttert werden.

de.wikipedia.org

Die Ziegen stehen mindestens 120 Tage im Jahr auf der Weide und werden mit Heu und Grünfutter aus der Region zugefüttert.

de.wikipedia.org

Nahrungsergänzungsmittel bestehen hauptsächlich aus Konzentraten verschiedener Nährstoffe, Vitamine und Mineralstoffe und werden als solche dem normalen Kraftfutter zugefüttert.

de.wikipedia.org

Diese sollten auch in der Terrarienhaltung zugefüttert werden, als Alternative haben sich Babybrei und Fruchtquark bzw. -joghurt bewährt.

de.wikipedia.org

Unbekannt ist jedoch das Ausmaß der menschlichen Unterstützung durch Zufüttern oder durch das Aussetzen weiterer Tiere während dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Erst in den 1930er Jahren wurde das Zufüttern von püriertem Obst und Gemüse ab sechs Monaten empfohlen.

de.wikipedia.org

Zugefüttert wird traditionell sehr früh, häufig schon in den ersten Tagen parallel zur Muttermilch.

de.wikipedia.org

Das domestizierte Pferd bekommt Kraftfutter zugefüttert.

de.wikipedia.org