Traduzioni di „zurasen“ nel dizionario tedesco » portoghese

zu|reden VB vb intr

zureden (ermutigen)

encorajar

zureden (ermutigen)

animar

zureden (überreden)

persuadir

jdm gut zureden

(tentar) persuadir alguém

rasen [ˈra:zən] VB vb intr

1. rasen +sein colloq:

rasen (Person)

correr como um louco

rasen (Fahrzeug)

ir a alta velocidade

die Zeit rast

o tempo voa

2. rasen (vor Wut):

rasen

vociferar

grasen [ˈgra:zən] VB vb intr

grasen

pastar

zurück|lassen VB vb trans

zurücklassen irr:

zurücklassen

deixar para trás

Rasen <-s, -> [ˈra:zən] SOST m

Rasen

relva f

Rasen

relvado m

Rasen

grama f Bras

den Rasen mähen

cortar a relva

den Rasen mähen

cortar a grama Bras

fräsen VB vb trans

fräsen

fresar

Basen

Basen pl von Basis:

Vedi anche: Basis

Basis <Basen> [ˈba:zɪs] SOST f

Basis

base f

Basis

fundamento m

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb trans

blasen (Glas)

soprar

blasen MUS

tocar

er bläst Saxofon

ele toca saxofone

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zən] VB vb intr (Wind)

blasen

soprar

leasen [ˈli:zən] VB vb trans

leasen

alugar por leasing

zu|sehen VB vb trans

zusehen irr:

zusehen

ver

zusehen

observar

er sah ihm bei der Arbeit zu

ele observou-o no trabalho

rasend AGG

1. rasend (Tempo):

rasend

alucinante

rasend

vertiginoso

2. rasend:

rasend (Beifall)

entusiástico

rasend (Schmerzen)

louco

zupfen [ˈtsʊpfən] VB vb trans

1. zupfen (ziehen):

zupfen an

puxar por

jdn am Ärmel zupfen

puxar alguém pela manga

2. zupfen (Gitarre):

zupfen

tanger

zucken [ˈtsʊkən] VB vb intr

1. zucken:

zucken (sich bewegen)

fazer um movimento involuntário

zucken (vor Schreck)

estremecer

zucken (Muskel)

contrair-se

mit den Schultern zucken

encolher os ombros

2. zucken (Blitz):

zucken

relampejar

zu|fügen VB vb trans

1. zufügen (hinzutun):

zufügen

acrescentar

2. zufügen (Schaden, Leid):

zufügen

causar

zufügen

provocar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wider Erwarten startet das Flugzeug, und die beiden Freunde müssen mit Entsetzen feststellen, dass die Maschine führerlos auf einen Berg zurast.

de.wikipedia.org

Die Überzeugung, dass ein Bus auf mich zurast, ist von anderer Art als die Überzeugung, warum 2 + 2 = 4 ergibt.

de.wikipedia.org

Die Vergeblichkeit menschlichen Handelns wird angesichts eines gleichgültigen Universums offenbar, wenn ein auf Kollisionskurs geratener Exoplanet auf die Erde zurast und den Planeten auslöscht.

de.wikipedia.org

Dabei entgeht ihm, dass das Boot auf eine Felseninsel zurast.

de.wikipedia.org

In der Eröffnungsszene des Films werden amerikanische Kampfgeschwader gezeigt, die 1943 auf die japanischen Inseln zurasen.

de.wikipedia.org

Die Idee bestand darin, dass der Tornado mit sehr hoher Geschwindigkeit auf sein Ziel zurasen und etwa 2.000 Meter vor diesem seine Schwimmer auslösen sollte.

de.wikipedia.org

Auf einer Insel bricht eine Bergflanke ein, was einen Tsunami auslöst, der mit 800 km/h auf die koreanische Küste zurast.

de.wikipedia.org

Im Feiglingspiel geht es darum, dass zwei Personen in zwei Autos aufeinander zurasen.

de.wikipedia.org

Das Familienglück zerbricht als Deepak auf den Bahngleisen spielt und plötzlich ein Zug auf ihn zurast.

de.wikipedia.org

Der Zoowärter nimmt dies beim Wort und informiert die Menschheit nicht über einen Kometen, der direkt auf die Erde zurast.

de.wikipedia.org