Traduzioni di „Lörres“ nel dizionario tedesco » sloveno

Porree <-s, -s> [ˈpɔre] SOST m BOT, GASTR

Porree

por m

horrend [hɔˈrɛnt] AGG

horrend

strašen

horrend

strahoten

horrender Preis

strašna cena

korrekt [kɔˈrɛkt] AGG

1. korrekt (richtig):

korrekt

pravilen

korrekt

neoporečen

korrekt

korekten

2. korrekt (Benehmen):

korrekt

spodoben

korrekt

obziren

korrekt

primeren

eures [ˈɔɪrəs] PRON POSS PRON PERS

eures → euer:

dörren [ˈdɶrən] VB vb trans

dörren

sušiti [forma perf posušiti]

Arrest <-(e)s, -e> [aˈrɛst] SOST m

Arrest

zapor m

im Arrest sitzen

sedeti v zaporu fig

I . los [loːs] AGG

1. los (nicht befestigt):

los

odvezan

der Hund ist los

pes se je odvezal

2. los (locker):

los

prost (česa)

jmdn/etw los sein

znebiti se koga/česa

ich bin mein ganzes Geld los

ves denar sem zapravil

3. los (geschehen):

was ist los?

kaj se dogaja?

es ist nichts los

nič se ne dogaja

mit dem ist heute nichts los

z njim pa danes ni nič

in Granada ist abends viel los

v Granadi se zvečer veliko dogaja

was ist (hier) los?

kaj se dogaja (tukaj)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist 'was los! colloq

če danes ne pridete pravočasno, bo hudo!

II . los [loːs] AVV

1. los (schnell):

los

hitro

los!

gremo!

Achtung, fertig, los!

pozor, zdaj!

2. los colloq (weg):

sie sind schon los

so že odšli

loben [ˈloːbən] VB vb trans

loben

hvaliti [forma perf pohvaliti]

jmdn überschwänglich für etw loben

prekomerno koga hvaliti za kaj

das lob' ich mir!

to si bom pa privoščil!

etw lobend erwähnen

pohvaliti kaj