Traduzioni di „Scheißtag“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . scheinbar AGG

scheinbar

navidezen

scheinbar

domneven

II . scheinbar AVV colloq

scheinbar

navidez

scheintot AGG

1. scheintot MED:

scheintot

navidezno mrtev

2. scheintot colloq (uralt):

scheintot sein fig

biti z eno nogo že v grobu

scheißegal AGG volg

das ist mir scheißegal!

vse en drek mi je!

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb intr +sein

1. scheiden (aufgeben):

aus dem Amt scheiden

odstopiti s položaja

2. scheiden (sich trennen):

scheiden

raziti se

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb trans

1. scheiden (Ehe):

scheiden

ločiti

sich von jmdm scheiden lassen

ločiti se od koga

2. scheiden:

scheiden (trennen: Grenze)

ločevati [forma perf ločiti]

scheiden (teilen: Ansicht)

deliti [forma perf razdeliti]

III . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB vb rifl

scheiden sich scheiden (Auffassungen):

sich scheiden

razhajati se

hier scheiden sich die Meinungen

tu se mnenja razhajajo

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VB vb intr

1. scheinen:

scheinen (Sonne)

sijati [forma perf posijati]

scheinen (glänzen)

bleščati se [forma perf zableščati se]

die Sonne/der Mond scheint

sonce/luna sije

uns schien die Sonne ins Gesicht

od sonca se nam je bleščalo

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdeti se

es scheint, dass/als ob ...

zdi se, da/kot da ...

mir scheint ...

zdi se mi ...

er scheint zu schlafen

izgleda, (kot) da spi

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> VB vb intr volg

scheißen

srati [forma perf posrati]

auf etw scheißen

posrati se na kaj

Scheitel <-s, -> [ˈʃaɪtəl] SOST m

1. Scheitel (im Haar):

Scheitel

preča f

vom Scheitel bis zur Sohle fig

od glave do pete

2. Scheitel MAT:

Scheitel

vrh m

Scheidung <-en> SOST f

Scheidung

ločitev f

Scheidung DIR

razveza f

die Scheidung einreichen

vložiti ločitveni zahtevek

scheiteln VB vb trans

das Haar scheiteln

počesati lase na prečo

scheitern [ˈʃaɪtɐn] VB vb intr +sein

scheitern (fehlschlagen)

spodleteti

scheitern (fehlschlagen) an +dat

izjaloviti se

scheitern (fehlschlagen) an +dat (von Verhandlung)

propasti

(fehlschlagen) an +dat (von Verhandlung) zum Scheitern verurteilt sein

biti obsojen na propad

etw zum Scheitern bringen

pustiti kaj, da se izjalovi

etw zum Scheitern bringen

propade

Scheideweg SOST m

Scheideweg

razpotje nt

am Scheideweg stehen fig

stati na razpotju

scheinheilig AGG colloq pegg

scheinheilig

hinavski

tu nicht so scheinheilig!

ne bodi hinavec!