Traduzioni di „Verkehrten“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verkehren* VB vb intr

1. verkehren +haben o sein (Bus, Zug):

verkehren

voziti

verkehren

peljati

zwischen Köln und Berlin verkehren

voziti med Kölnom in Berlinom

alle fünf Stunden verkehren

peljati [oder voziti] vsakih pet ur

2. verkehren:

verkehren (besuchen)

obiskovati

in dem Lokal verkehre ich nicht

v ta lokal ne hodim

mit jmdm verkehren

družiti se s kom

mit jmdm verkehren (brieflich)

dopisovati si s kom

mit jmdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

spolno občevati s kom

II . verkehren* VB vb trans

verkehren

spreobrniti kaj

etw ins Gegenteil verkehren

obrniti kaj (v nasprotje)

I . verkehrt [fɛɐˈkeːɐt] AGG

verkehrt

obrnjen

verkehrt (falsch)

napačen

das ist total verkehrt

to je povsem narobe

das ist gar nicht so verkehrt

to sploh ni tako napačno

(mit etw) an den Verkehrten geraten colloq fig

naleteti (s čim) na napačnega

ich will nichts Verkehrtes sagen

ne želim reči nič napačnega

II . verkehrt [fɛɐˈkeːɐt] AVV

verkehrt (umgekehrt)

obrnjeno

verkehrt (falsch)

napačno

verkehrt herum

obrnjen okrog

etw verkehrt herum anhaben

imeti narobe obrnjeno oblačilo

etw verkehrt machen

napačno kaj narediti

Esempi per Verkehrten

(mit etw) an den Verkehrten geraten colloq fig

naleteti (s čim) na napačnega

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Fortan verkehrten auf der Neubaustrecke ausschließlich konventionelle Straßenbahnwagen, während auf der Bestandstrasse ein Mischverkehr mit Güterzügen stattfand.

de.wikipedia.org

Die Wagen verkehrten mit einem Wagenführer und einem Schaffner auf der hinteren Plattform, der als Billeteur bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Tagsüber verkehrten die Züge alle 15 Minuten, während der Hauptverkehrszeit alle 10 Minuten, frühmorgens und abends alle 20 Minuten.

de.wikipedia.org

Das Nahverkehrsangebot an Werktagen war ebenfalls ausgebaut worden, wobei weiterhin die meisten Züge nur auf Teilstrecken verkehrten.

de.wikipedia.org

1987 wurde er fahrplanmäßig außer Betrieb genommen, es verkehrten allerdings noch einzelne Sonder- und Bauzüge.

de.wikipedia.org

Der Ausflugsverkehr spielte eine große Rolle, so verkehrten sonntags meist mehr Züge als werktags, aber er war auch stark saison- und witterungsabhängig.

de.wikipedia.org

Es verkehrten in regelmäßigen Zeitabständen dampflokbetriebene Züge, die vor allem von Arbeitern genutzt wurden, da die Ringstrecke zu einem beträchtlichen Teil durch industriell geprägte Stadtrandsiedlungen verlief.

de.wikipedia.org

Zugleich ist erkennbar, dass 1902 auf dieser Strecke Reisezugwagen mit Ofenheizung aus dem Jahr 1870 verkehrten, da sich der Schreiber über die „rußigen Dunkelkammern“ beschwerte.

de.wikipedia.org

Personenzüge verkehrten allerdings fortan fast ausschließlich für den Berufsverkehr.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Größe der verkehrten sagittalen Stufe im Bereich der Schneidezähne.

de.wikipedia.org