Traduzioni di „vertrauen“ nel dizionario tedesco » sloveno

vertrauen* VB vb intr

ich vertraue ihm

zaupam mu

Vertrauen <-s, ohne pl > SOST nt

Vertrauen

zaupanje nt

im Vertrauen (gesagt)

zaupno (rečeno)

jmdn ins Vertrauen ziehen fig

zaupati komu kaj

Vertrauen zu jmdm haben/fassen

zaupati komu

sie besitzt mein volles Vertrauen fig

popolnoma ji zaupam

Esempi per vertrauen

Vertrauen erweckend

vzbujajoč zaupanje

jmdn ins Vertrauen ziehen fig

zaupati komu kaj

jmds Vertrauen genießen

uživati zaupanje koga fig

jmdm Vertrauen schenken

zaupati komu

im Vertrauen (gesagt)

zaupno (rečeno)

jmdm blind vertrauen

slepo zaupati komu

sein Vertrauen auf jmdn setzen

zaupati komu

ein gewisses Maß an Vertrauen

določena mera zaupanja

unser Vertrauen beruht auf Gegenseitigkeit

zaupanje je obojestransko

sie besitzt mein volles Vertrauen fig

popolnoma ji zaupam

Vertrauen zu jmdm haben/fassen

zaupati komu

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

vladi so izrekli zaupanje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt viele mögliche Interpretationen des Begriffs Vertrauen oder Vertrauenswürdigkeit.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht ein Konflikt zwischen dem Interesse an der Herstellung eines rechtmäßigen Zustands und dem Schutz des Vertrauens der Betroffenen an der Aufrechterhaltung des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist in Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit junger Menschen das Vertrauen in die Politik am geringsten.

de.wikipedia.org

Auch die einfachen Bevölkerungsschichten fassten immer mehr Vertrauen in die Schule.

de.wikipedia.org

Nachdem er glaubt, vollständig das Vertrauen der jungen Menschen gewonnen zu haben, gibt er sich ihnen als Priester zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ein Risikoträger unterliegt Rechtsrisiken, wenn sein Vertrauen auf eine bestimmte Rechtslage enttäuscht wird.

de.wikipedia.org

Bereits während seiner Gefangenschaft gewann er das Vertrauen der deutschen Stellen als Vorarbeiter einer Arbeitskompanie innerhalb des Lagers.

de.wikipedia.org

Als sie im Vertrauen wegen seiner Reaktion auf den Goldpokal nachfragt, erkennt sie ihn, den sie damals für untreu gehalten und einen anderen geheiratet hatte.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, das Unternehmen wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Durch lange Zusammenarbeit und gegenseitigem Vertrauen hat sich eine fast familiäre Beziehung zwischen den Teammitgliedern entwickelt.

de.wikipedia.org