Traduzioni di „beamen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

beatmen* VB vb trans MED

beatmen

dajati umetno dihanje

besamen* VB vb trans

besamen

osemenjevati [forma perf osemeniti]

beamtet AGG

beamtet

zaposlen kot državni uradnik

Samen¹ <-s, -> [ˈzaːmən] SOST m (Samenkorn)

Samen

seme nt

Dramen

Dramen pl di Drama:

Vedi anche: Drama

Drama <-s, Dramen> [ˈdraːma, plːˈdraːmən] SOST nt

Drama

drama f

Examen <-s, -[oder Examina] > [ɛˈksaːmən, plːɛˈksaːmina] SOST nt

Examen

izpit m

Examen machen

narediti izpit

I . kramen VB vb intr colloq (stöbern)

kramen

brskati

kramen in +dat

šariti po +lok

II . kramen VB vb trans colloq (hervorholen)

kramen aus +dat

izbrskati

beben [ˈbeːbən] VB vb intr

beben

drgetati

beben

tresti se

seine Lippen bebten vor Kälte

ustnice so mu drgetale od mraza

beten [ˈbeːtən] VB vb intr, vb trans

beten für +acc

moliti za +acc

sie betete um seine Heilung

molila je za njegovo ozdravitev

zu Gott beten

moliti k bogu

Beamtin <-nen> SOST f

Beamtin → Beamte(r):

Vedi anche: Beamte(r)

Beamte(r) (Beamtin) <-n, -n; -, -nen> SOST m (f)

Beamte(r) (Beamtin)

uradnik(uradnica) m (f)

richterliche Beamte

sodni uradnik(sodna uradnica)

hohe Beamte

višji državni uradnik(višja državna uradnica)

beäugen* VB vb trans

beäugen

ogledovati (si) [forma perf ogledati (si)]

jmdn vorsichtig beäugen

koga (si) pazljivo ogledovati

stammen [ˈʃtamən] VB vb intr

stammen

izvirati

stammen

izhajati

diese Tomaten stammen aus Italien

ti paradižniki izvirajo iz Italije

beerben* VB vb trans

beerben

dedovati [forma perf podedovati]

viel Geld beerben

podedovati veliko denarja

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird Zeuge, wie ein Team zu einem Notfalleinsatz gebeamt wird und scheinbar Sekunden später bei seiner Extraktion teils schwerverletzt und völlig wahnsinnig zurückkommt.

de.wikipedia.org

Der Elf beamt sich in das Zimmer und macht sich über das Essen und die Geschenke her.

de.wikipedia.org

Beamen ist nicht in der Lage, Demut zu zeigen oder sich für seine Mitspieler zu opfern.

de.wikipedia.org

Sie sind häufig auch beamtet wie etwa die deutschen Zollbeamten der Bundeszollverwaltung.

de.wikipedia.org

Laut Stowasser ist die Arbeitswelt in manchen Bereichen von jetzt auf gleich in eine komplett andere Arbeitswelt gebeamt worden.

de.wikipedia.org

Die Ernennung zum außerplanmäßigen Professor erfolgte 1935 zunächst nichtbeamtet, dann 1939 beamtet auf Widerruf.

de.wikipedia.org

Er wird angegriffen und muss leicht verletzt per Transporter zurück auf die Enterprise gebeamt werden.

de.wikipedia.org

Beamte die nach dem Datum ernannt werden, wird die Amtsbezeichnung gleich verliehen.

de.wikipedia.org

Auch Hände-Doubles (zum Beispiel beim Beamen) wurden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Als mögliche Optionen sind u. a. Kooperationen mit externen Trägern oder die Einbindung von pensionierten Polizeibeamtinnen und -beamten in der Diskussion.

de.wikipedia.org